Patton (1970) OCR 23.976 fps runtime 02:51:57
แถวตรง
นั่งได้
อยากให้จำกันไว้...
ว่าไม่มีไอ้หน้าโง่คนไหนชนะศึก...
ด้วยการตายเพื่อประเทศชาติ
เขาชนะ...
ด้วยการทำให้ข้าศึก ตายเพื่อประเทศชาติของมัน
ทหาร...
มีเรื่องที่ได้ยินเสมอว่า อเมริกาไม่ต้องการสู้รบ...
ต้องการหลีกห่างสงคราม...
เป็นเรื่องมดเท็จทั้งเพ
อเมริกัน...
รักการสู้รบมาแต่ดั้งเดิม
อเมริกันของแท้ รักกลิ่นอายของการสู้รบ
ตอนเราเป็นเด็ก...
เราต่างยกย่องแชมป์ยิงลูกหิน...
นักวิ่งเร็ว นักบอลติดอันดับ นักมวยจอมอึด
อเมริกันรักผู้ชนะ...
และรังเกียจเดียดฉันท์ผู้แพ้
อเมริกันลงเล่นเพื่อชนะเสมอ
ผมไม่แลพวกที่แพ้แล้วยังไม่สำนึก
เหตุนี้อเมริกันจึงไม่เคยแพ้ และจะไม่มีวันแพ้สงคราม...
เพราะความคิดเรื่องผู้แพ้...
เป็นที่ชิงชังของอเมริกัน
ทีนี้...
กองทัพถือเป็นทีม
จะกิน อยู่ นอน สู้รบก็เป็นทีม
สิทธิส่วนบุคคลเป็นเรื่องเหลวไหล
ไอ้บัดซบที่เขียนเรื่อง สิทธิส่วนบุคคล...
ลงใน "แซทเทอร์เดย์อีฟนิ่งโพสต์"
ไม่ได้รู้จักการสู้รบ มากไปกว่าการสมสู่
เวลานี้ เราเพียบพร้อม ทั้งอาหารและอาวุธ...
จิตใจอันเหี้ยมหาญ...
และทหารเก่งที่สุดของโลก
รู้ไว้ว่าผมเอง...
สมเพชเวทนาพวกที่เรา จะออกไปฟาดฟันด้วย
จริงๆ นะ
เราไม่ใช่แค่ออกไปเข่นฆ่ามัน...
เราจะควักไส้พุงพวกมันออกมา...
เพื่อใช้เป็นไขหล่อลื่น สายพานรถถังเรา
เราจะฆ่าไอ้พวกเยอรมันชั่วชาติ
ทีนี้...
อาจมีบางคน...
กังขาว่า...
ตัวเองจะตื่นสงครามมั้ย ขออย่าได้ห่วง
รับรองได้ว่า...
ทุกคนปฏิบัติหน้าที่ได้
พวกนาซี...
คือศัตรู
ตะลุยมันเข้าไป
เอาเลือดมันออก ยิงพวกมันให้กระจุย
เมื่อมือคุณไปโดน...
กองสมองเละๆ...
ที่เมื่ออึดใจก่อน ยังอยู่ในหัวเพื่อนคุณ...
คุณจะรู้ว่าต้องทำอะไร
มีอีกเรื่องที่อยากให้จำกันไว้
ผมไม่ต้องการได้รับรายงาน ว่า "เราตรึงพื้นที่ไว้ได้"
เราไม่ตรึงอะไรทั้งนั้น ให้เยอรมันตรึง
เรามีแต่บุกไปข้างหน้า เราไม่สนใจจะตรึงอะไร...
ยกเว้นข้าศึก
เราจะตรึงจมูกมันไว้ แล้วก็จับมันเตะเล่น
เราจะสยบมันให้ราบคาบ...
เราจะบุกพวกมัน ให้ถอยร่นไม่เป็นขบวน
ทีนี้...
เรื่องนึงที่...
พวกคุณจะพูดได้อย่างเต็มปาก เมื่อกลับบ้านแล้ว
คุณจะขอบคุณพระเจ้า
30 ปีจากนี้ ตอนคุณนั่งอยู่ข้างเตาผิง...
มีหลานตัวน้อยอยู่บนตัก...
หลานถามขึ้นว่า
"ตอนสงครามโลกครั้งที่ 2 ปู่ทำอะไร"
คุณจะไม่ต้องตอบว่า...
"คือ..."
"...ปู่โกยขี้อยู่หลุยส์เซียน่า"
เอาล่ะ ทุกคน...
นั่นเป็นความในใจ
ผมคงภูมิใจ...
ที่ได้นำคนเก่งอย่าง พวกคุณออกศึกทุกเวลา...
ทุกหนแห่ง
เท่านี้แหละ
"แคสเซอรีน พาส ตูนีเซีย, ค.ศ. 1943"
คนอาหรับต้องการอาหารและเสื้อผ้า
เลยลอกคราบศพทหารเรา ก่อนจะได้ฝัง
ดูท่ารายงานที่ได้รับ จะแม่นยำ
ยานหุ้มเกราะ 61คัน ลูกกระสุนปืน 45 ตัน...
ปืน 40 ม.ม. 25 กระบอก ปืนอัตโนมัติ1053 กระบอก
ไม่รวมปืนครก ปืนกล ปืนยาว...
ปืนสั้น กล้องส่องทางไกล หัวเข็มขัด ถุงเท้า
กับทหารอีก 1,800 นาย
"ราแบ็ท โมร็อคโค"
พลเมืองของเรา ขอสรรเสริญท่านนายพล...
ในการที่ท่าน ยกพลขึ้นัฝ่งทวีปอัฟริกา
และในการที่ท่านมาบริหาร จัดการประเทศของเรา
ผมพึงพอใจกับการอยู่ที่นี่
ถึงจะอยากรบเยอรมัน ในตูนีเซียก็ตาม
"แม้สิงโตในถ้ำ ยังสั่นเทาเมื่อเข้าใกล้"
ผมซาบซึ้งอย่างยิ่ง
น่าดูมาก
ทหารผมได้แบบนี้บ้างก็ดี
ถามหน่อยท่านนายพล คุณคิดยังไงกับโมร็อคโค
ผมรักโมร็อคโค
เหมือนลูกครึ่งระหว่าง ไบเบิลกับฮอลลีวู้ด
- นี่เหรอพวกไปรบแคสเซอรีน - ครับผม
กองทัพอเมริกันโดนขนาดนั้น...
ในการรบครั้งแรกกับเยอรมัน...
เจอกับ "รอมเมล" เราต้องใช้มือหนึ่งคุมรถถัง
คนที่กร้าวพอจะเอาคุมกองทหารนี้
- แพทตันเหรอครับ - เป็นไปได้
พระเจ้าช่วยเราด้วย
"ศูนย์บัญชาการ" "กอง 2"
ผู้หมวด...
ทหารประจำหน้าที่ไปไหน
- กลับที่พักไปโกนหนวด - ทำไมไม่ประจำหน้าที่
เขาคงต้องโกนหนวด
วันนี้ผู้บังคับบัญชาคนใหม่จะมา
ใครเตะก้นกันวะ
ขอโทษครับผม
- ลงไปทำอะไรกับพื้น - นอนครับผม
กลับลงไปนอนซะ
คุณเป็นคนเดียวที่นี่ ที่รู้ว่าตัวเองจะทำอะไร
ครับผม
- แบรด เป็นไงสบายดีเหรอ - จอร์จ ดีใจที่เจอกัน
นึกว่าคุณจะมาถึงตอน 9 โมง
ผมนึกอยู่แล้ว
ผู้ช่วยผม ดิ้ก เจนสัน
แบรด บอกหน่อยสิ
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - ไอค์ขอรายงานเรื่องแคสเซอรีน
ผมจะอยู่ที่นี่ ในฐานะผู้สังเกตการณ์...
แต่ผมขึ้นตรงต่อไอค์
อ้อสายลับ
ต่อกองบัญชาการ นายพลไอเซนฮาวน์
ถามหน่อย แบรด...
เกิดอะไรขึ้นที่แคสเซอรีน ได้ยินว่าระส่ำมาก
ทุกอย่างผิดคาดไปหมด
เราใช้กระสุนปืนใหญ่ 75 ม.ม. เยอรมันจะตอบโต้ด้วย 88
รถถังมันเป็นดีเซล
ถึงเรายิงถูก มันก็วิ่งต่อได้ รถถังเรา...
ทหารเรียก "ถังหัวใจสีม่วง"
โดนสะเก็ดกระสุน ถังน้ำมันก็ระเบิดแล้ว
ผมก็เตือนแล้ว
ผมเคยพูดกับพลรถถัง
ผมถามเขาว่ากระสุนปืนกล ทะลวงเกราะได้มั้ย
เขาบอก ไม่ได้ครับ
มันทะลวงได้แค่ด้านเดียว แล้วก็หมดแรง
เห็นว่ามีปัญหาเรื่อง หน่วยคุ้มกันทางอากาศ
ปัญหาคือเราไม่มีน่ะสิ
- นายพลสมิธอยู่ในสายครับผม - โทษนะ แบรด
บีเดล
คืองี้ ผมโทรมาเรื่อง แบรดลี่ย์กับหน้าที่ของเขา
ผมกำลังขาดมือสอง อยากได้แบรดมาเป็นผู้ช่วย
คุณคุยกับไอค์นะ
โอเค ขอบใจ
คุณไม่ใช่สายของไอค์แล้ว คุณเป็นคนของผม
- โอเคมั้ย - ดี โอเคเลย
ดิ้ก ดาวอยู่มั้ย
- ครับผม - เอามาติดเลย
อะไรเหรอแบรด ท่านปธน.แต่งตั้งผมนะ
ผมทราบ แต่ต้องได้รับ การอนุมัติจากวุฒิสภาก่อนนี่
ก็...
เขามีกำหนดการของเขา ผมก็มีของผม
จอร์จ...
ถึงคุณได้เป็นผบ.ทัพเรือตุรกี...
ผมว่าลูกน้องคุณก็หา...
เครื่องหมายยศให้คุณได้
ขอแสดงความยินดีด้วย ล่วงหน้าเลย
รู้มั้ย...
ผมว่าดาวพวกนี้จะดูดีกว่า ถ้าติดบนเชิ้ตเขียว
ผมเคยเล่าที่ผมเคยออกแบบ ชุดพลรถถังรึยัง
ผมใช้เสื้อหนังเขียวคาดแถบสีแดง...
แล้วก็มีกระดุมทองเหลือง เรียงแถวมานี่
แถมท้ายด้วย หมวกอเมริกันฟุตบอลสีทอง
แต่กองทัพปฏิเสธ แน่นอน
ให้ตายเถอะ มันสวยจริงๆ
ลอยด์ ฟรีเดนดอลล์จะไปแล้ว
จอร์จ อีกเรื่องที่ผมใส่ ในรายงานแคสเซอรีนคือ...
ทหารบางคนกลัว
ผมเข้าใจนะ
เป็นหมาล่าสัตว์ก็ตื่น ถ้าออกล่าครั้งแรก
ผมยังจำได้...
สมัยที่ผมไม่กลัวอะไร เท่ากับตอนคิดว่า...
ลูกปืนพุ่งหาจมูกผม...
ไม่รู้ทำไม แต่เวลานึกภาพว่า ลูกปืนพุ่งเข้าใส่จมูก...
ผมจะสยดสยอง ยิ่งกว่าอะไรทั้งสิ้น
ผมเข้าใจนะ ก็จมูกงามออกแบบนี้
คุณรู้มั้ยทำไม ทหารพวกนี้ถึงออกไปตาย
ต่อให้คนตาบอดยังบอกได้
พวกนี้ดูไม่เป็นทหาร ทำตัวไม่เหมือนทหาร
จะสู้เยี่ยงทหารได้ยังไง
คุณพูดถูก วินัยหย่อนยานมาก
ใน 15 นาที เราจะเปลี่ยนเด็กพวกนี้...
ให้เป็นคมมีดกระหายเลือด
พวกเขาจะเลิกกลัวเยอรมัน
แต่คงไม่เลิกกลัวผมไปด้วย
ตื่นแต่เช้าเลยนะครับท่าน อาหารเช้ามั้ยครับ
นายทหารกินอาหารเช้า กันแล้วเหรอ
เราเปิด 6 โมงถึง 8 โมง
นายทหารส่วนใหญ่ เพิ่งมากินครับผม
แจ้งทหารว่าโรงอาหารปิดแล้ว
แต่ท่านครับ นี่เพิ่ง 7 โมง 45
จากนี้ให้เปิด 6 โมงเช้า ห้ามมาช้าเกิน 6 โมง 15
สนับแข้งไปไหน
สนับแข้ง โธ่ท่านครับ ผมเป็นพ่อครัว
คุณเป็นทหาร
ปรับ 20 ดอลลาร์
พวกคุณทุกคน...
นับแต่นี้หากผู้ใด...
ไม่มีสนับแข้ง ไม่มีหมวก ไม่มีเน็คไท...
ใครรองเท้าไม่ขัด เครื่องแบบสกปรก...
จะโดนถลกหนัง
นี่โรงทหาร ไม่ใช่ซ่องโสเภณี
- สวัสดี - สวัสดีครับท่าน
อ้อหมอ
ครับ
เห็นมีคนไข้ 2 รายที่บาดเจ็บ เพราะทำตัวเอง
ถูกต้องครับ
ให้ออกไปซะ
แต่ท่านครับ รายนึงติดเชื้อรุนแรง
เขาจะตายผมก็ไม่สน หาที่อื่นให้อยู่ ไม่ใช่ที่นี่
เขาไม่สมควรอยู่ร่วมกับ ทหารที่บาดเจ็บจากการรบ
- แล้วผมจะย้ายออกไปครับ - อีกเรื่องนึง
ต้องไม่มีอาการ "เครียดจากการทำศึก"
อาการเครียดศึก เป็นใบเบิกทางไปนอนรพ.
ผมจะไม่สงเคราะห์พวกขี้ขลาด
ครับผม
หมอ หมวกคุณไปไหน
ผมไม่สวมหมวกตอน อยู่ในค่ายพยาบาลครับ
หัดซะ
ผมใช้หูฟังตรวจคนไข้ไม่ได้ เวลาที่ผมสวมหมวก
งั้น...
เจาะรูที่หมวก 2 รู จะได้ใช้ได้
แล้วย้ายพวกตาขาวออกไปซะ
จอดซิ
เลี้ยวขวา
สนามรบอยู่ตรงไปครับผม
อย่าแย้งผม ผมได้กลิ่นสนามรบ
เขาเพิ่งมาดูเมื่อวานเอง
ทางโน้น ให้ขวาก็ขวาสิ
ที่นี่แหละ
ที่นี่แหละสนามรบ
คาธาจีเนี่ยน ป้องกันเมืองของตน...
จากการโจมตีของโรมัน 3 ทัพ
คาธาจีเนี่ยนทรนงกล้าหาญ แต่ไม่อาจต้านไหว
หญิงอาหรับ...
ลอกคราบศพ ทั้งเสื้อคลุม ทั้งดาบ ทั้งหอก
เหล่าทหารนอนเปลือยกลางแดด
2 พันปีมาแล้ว
ผมอยู่นี่ด้วย
คุณไม่เชื่อผมสิ
บทกวีว่าไว้
"ตรากตรำลำบากนานปี"
"กลางความเหนื่อยยากของสงคราม"
"ข้าต่อกร ฟันฝ่าและย่อยยับ"
"นับครั้งไม่ถ้วน บนดาวดวงนี้"
"ดั่งมองผ่านดวงแก้วและความมืด"
"ข้าเห็นความโกลาหล"
"ที่ซึ่งข้าต่อสู้ภายใต้การปลอมตัว"
"แต่คือข้านี้เอง"
รู้มั้ยใครเป็นคนแต่ง
ผมเอง
"นายพลเออร์วิน รอมเมล ผบ.กองกำลังในอัฟริกา"
"นี่เป็นรายงานสอบสวน เชลยอเมริกัน..."
"...ที่จับมาได้คราวชนะศึก ที่แคสเซอรีน"
"อเมริกันพวกนี้ ไม่ใช่ทหารีฝมือ"
"ยังมั่นใจไม่ได้..."
"...เพิ่งเปิดศึกกันครั้งเดียว"
"รถถังมันสู้ปืนเราไม่ได้"
"ผู้นำของมันก็ด้วยครับ"
"ที่แคสเซอรีน อเมริกันไม่ได้บัญชาการรบ"
"แอนเดอร์สัน นายพลอังกฤษ เป็นผบ."
"ผบ.อังกฤษกับทหารอเมริกัน เข้ากันไม่ได้ยิ่งกว่าอะไร"
"แต่อย่าลืมว่ามอนต์โกเมอรี่ ก็เป็นนายพลอังกฤษ"
"เขารุกจนเราถอย ในอัฟริกามาแล้ว"
"แต่ยังไงเปิดศึกครั้งแรกกับ อเมริกัน เราก็มีชัยเหนือมัน"
"ผมพวกมองแง่ดี"
"คุณเป็นได้ ผมเป็นไม่ได้"
เวลานี้โอกาสเปิดให้ เราเป็นฝ่ายรุกบ้างแล้ว
เรามุ่งโจมตีหนักทางปีก...
เพื่อดึงกำลังจากอังกฤษ
ปรากฎว่าตอนนี้เรา...
แยกข้าศึกในอัฟริกาได้แล้ว
เราฝ่ารอมเมลไปทะเลได้
เสียใจเบล อาณาเขตนั้นสงวนไว้ให้...
นายพลเซอร์ เบอร์นาร์ด ลอว์ มอนต์โกเมอรี่
เราต้องปล่อยเขาชนะศึกนี้ ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม
อังกฤษจะได้มีวีรบุรุษมั่ง
มอนต์โกเมอรี่ก็รุกไล่ รอมเมลพ้นอัฟริกาเหนือได้
แล้วอเมริกาล่ะไม่อยากมี วีรบุรุษบ้างเหรอ
คิดถึงใครไว้รึยังจอร์จ
พลอากาศเอกคอนนิงแฮม กับนายพลบิวฟอร์ดมาครับ
ขอตัวนะ ทุกคน...
ผมจะคุยกับอังกฤษเรื่อง ป้องกันภัยทางอากาศหน่อย
แฮรี่
เป็นไงบ้าง
จอร์จดีใจที่เจอกัน
- จอร์จ นี่อาเธอร์ คอนนิงแฮม - อาเธอร์
ยินดีที่ได้พบคุณ
ได้ฟังเรื่องคุณมาเยอะเลย
เกิดมีความเข้าใจผิดกันเล็กน้อยและ...
ไอค์เห็นว่าเราน่าจะคุยกัน
เปล่า ไม่ได้เข้าใจผิดกัน
เราควรได้การคุ้มกันทางอากาศ จากพันธมิตร แต่ไม่ได้
เครื่องบินเยอรมัน ยิงกราดทหารผมเลย
ถ้าจะให้ผมพูดล่ะก็ ผมว่ารายงานของคุณไม่เที่ยงตรง
รายงานเหรอ เมื่อ 3 วันก่อน รถผมโดนเยอรมัน...
ยิงกราดจนรถตกคู
คนของผมยืนยันว่าผู้บินเรา...
คุมได้ทั้งเมดิเตอร์เรเนียน
ตอนผมร้องเรียน เรื่องเครื่องบินคุ้มกัน...
คุณว่าทหารเราไร้ฝีมือ
คุณเอาทัพอากาศมาเป็นข้ออ้าง...
เมื่อทัพบกปฏิบัติการไม่สำเร็จ
เป็นพี่เลี้ยงมอนต์โกเมอรี่ก็แย่พอแล้ว ผมคงไม่ทนเรื่องนี้อีก
ต้องขออภัยด้วยกับคำพูดเช่นนั้น ไม่ว่าใครเป็นคนพูด
ผมรับรองให้คุณได้อย่างนึง
คุณจะไม่ได้เห็นเครื่องบินเยอรมันอีก
เห็นคุณพูดอยู่ว่าคุมได้ ทั่วน่านฟ้าไม่ใช่เหรอ
ประตูดันเปิดไม่ออก
ทนไม่ไหวแล้ว พอกันที
เอามันออกไปให้พ้น
เอาเลย ไอ้บัดซบ ยิงใส่จมูกฉันเลย
กลับมาจอร์จ เราต้องการผบ.นะ ไม่ได้ต้องการศพ
คุณกะจะทำอะไรมันได้
ไม่รู้สิ...
แต่ถ้าผมเจอตัวไอ้นาซี ที่ขับเครื่องบินนั่น
ผมจะให้เหรียญกล้าหาญรายตัวเลย
ผมไม่ชินอากาศหนาว ในทะเลทรายสักที
หนาวมากจริงๆ ครับ
รอมเมลมันรอผมอยู่ที่ไหนสักแห่ง
รู้มั้ย...
ถ้าใช้วิธีแบบของผม กับไอ้สมองใสนั่น...
ผมจะเลือกส่งบัตรเชิญ ที่แต่งเป็นบทกลอน
เป็นบทท้าทาย 2 ท่อน ให้มาสู้กันตัวต่อตัวในทะเลทราย
ผมจะไปส่งให้
รอมเมลกับผมต่างอยู่ในรถถัง
หยุดรถห่างกันราว 20 ก้าว แล้วลงมาสัมผัสมือ...
จากนั้นลงมือทำศึกกัน เฉพาะเรา 2 คน
ศึกครั้งนี้จะเป็นตัวตัดสิน ผลของสงคราม
เสียดายที่การประลองยุทธ์ หมดสมัยแล้ว
ก็เหมือนบทกวีของท่าน
มันไม่ร่วมสมัยกับศตวรรษที่ 20
ใช่ ถูกของคุณ
โลกเติบใหญ่ขึ้น
น่าเสียดาย
ดิ้กจัดเวรยาม 24 ชม.รอบพื้นที่นี้
ไม่งั้นพวกอาหรับ ขุดศพขึ้นมาเอาเสื้อผ้าแน่
หลุมศพของเราต้องไม่หายไป เหมือนคนอื่นที่รบที่นี่
ไม่ว่ากรีก โรมัน คาธาจีเนี่ยน
ให้ตายเถอะ ผมเกลียดศตวรรษที่ 20
"เบอร์ลิน"
"นายพลอัลเฟรด โจด์ล เสนาธิการของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์"
"ผู้กองสไตเกอร์รายงานครับ"
"ตามฉันมา สไตเกอร์"
"นายพลรอมเมล หวังว่าคงค่อยยังชั่วขึ้นแล้ว..."
"ผู้กองสไตเกอร์ได้รับมอบหมาย ให้ทำวิจัยนายพลแพทตัน"
"ได้เรื่องอะไรมาบ้าง"
"นายพลแพทตันมาจาก ครอบครัวทหาร"
"ปู่เป็นวีรบุรุษ ในสงครามกลางเมือง"
"จบจากสถาบันทหารเวอร์จิเนีย และเวสพ้อยท์"
"คุณไม่ได้บอกอะไร ให้ผมรู้จักตัวเขาเลย"
"เขาเขียนบทกวี และเชื่อเรื่องการกลับชาติมาเกิด"
"เป็นนายทหารที่รวย ของกองทัพอเมริกัน"
"เคร่งศาสนา แต่สบถได้เหมือนกุ๊ย"
"มีคติประจำใจว่า บุกไปเรื่อยอย่าหยุดกับที่"
"อีก 15 นาทีเราต้องพบกับท่านผู้นำ"
"ท่านต้องถามถึงแผน ที่เราจะรับมือกองทหารของแพทตัน"
"ผมจะจู่โจมและถล่มเขา"
"ก่อนเขาจะถล่มผม"
"รถถังบุก"
ท่านครับ
ท่านนายพล
เราดักฟังวิทยุเยอรมันได้ครับ
หน่วยแพนเซอร์ที่ 10 ของรอมเมล จะโจมตีเราใกล้ เอล กุตทาร์
รอมเมลเหรอ
ตลอดชีวิต...
ผมอยากจะได้นำทหาร เข้าสู้ศึกแบบนี้
ผมกำลังจะได้ทำ
ส่องดู
อย่างต่ำก็หนึ่งกองพัน
พวกมันยังไม่สังเกตเห็นเรา
พวกมันจะได้เรียนรู้ในอีก 10 วินาทีนี้แล้ว
รอให้รู้รสปืนใหญ่ ของเราก่อนเถอะ
ยิงได้ เลือกยิงเอาเอง
เสียทหารไปเปล่าๆ ปลี้ๆ
- วิทยุนายพลแบรดลี่ย์ - ครับผม
ติดต่อไม่ได้ครับ
งั้นไปบอกเขาให้กระหน่ำเลย เราจะตรึงจมูกมันไว้...
แล้วก็จับมันเตะเล่น รีบไป
เอาขึ้นรถผม
รอมเมล
ไอ้บัดซบ ฉันอ่านหนังสือแกมาแล้ว
ผู้กองริชาร์ด เอ็น เจนสัน เป็นคนดี
จงรัก มีน้ำใจ มีประสิทธิภาพ
ผมรู้สึกเสียใจอย่างยิ่ง
ไม่มีโลงศพให้เนื่องจากไม่มีไม้
จะมีการเป่าแตรและ ทหารกองเกียรติยศ
แต่จะไม่ยิงสลุดเพราะคนอาจคิดว่า มีการโจมตีทางอากาศ
ผมได้แนบปอยผมของดิ้ก ไปกับจดหมายถึงแม่เขา
เขาเป็นคนดี
เป็นทหารที่ดี
ไม่มีข้อบกพร่อง
ผมคงจะคิดถึงเขามาก
ผมไม่เห็นเหตุผลที่ คนหนุ่มดีๆ เช่นนี้ต้องตาย
ยังมีอีกหลายศึกนักให้ต่อสู้
"ข่าว มูวี่โทน"
"ทหารอังกฤษและอเมริกา มีชัยในตูนิเซีย"
เหนื่อยจากการรบแต่ก็มีชัย ทหารอเมริกันและ...
ทหารกองทัพที่ 8 ของอังกฤษ ฉลองชัยชนะ...
ร่วมกันที่วาดี อาคาริท อัฟริกาเหนือ
ครั้งแรกในสงครามครั้งนี้ ที่บรอดเวย์และพิคคาเดลลี่ร่วมมือกัน
"มอนตี้ เดินหน้า"
ส่วนนายพลมอนต์โกเมอรี่ วีรบุรุษแห่งเอล อลาเมน...
ยังคงนำกองทัพที่ 8 อันเกรียงไกรของอังกฤษ..
รุกไล่กองทัพอัฟริกัน ของรอมเมลอย่างไม่ลดละ
"ชัดเจนว่าเราใกล้สูญเสีย อัฟริกาเหนือ"
"เราจะต้องคาดหมาย การบุกครั้งต่อไปของข้าศึก"
"ผมคาดว่าจะได้รับรายงาน ภายใน 24 ชม. จบประชุม"
"สไตเกอร์ไม่เห็นคุณพูดซักคำ"
"ท่านไม่ได้ถามอะไรผม"
"กำลังถามอยู่นี่ไง คิดว่าแพทตันจะบุกซาดีเนียมั้ย"
"ทำไมไม่บุก"
"แพทตันเป็น นักประวัติศาสตร์สงคราม"
"เขารู้ดีว่าไม่ใช่ซาดีเนีย แต่เป็นซิซิลีที่เป็นกุญแจสู่อิตาลี"
"แพทตันจะบุกซิซิลีที่ซีราคิวส์ ดังเช่นที่ชาวเอเธนส์เคยทำ"
"สไตเกอร์ นี่มันศตวรรษที่ 20"
"แต่ท่านต้องเข้าใจว่า แพทตันเป็นคนศตวรรษที่ 16"
"ผมขออ่านตัวอย่างให้ฟัง"
"บนถนนยามค่ำในนิวยอร์ค ปี 1922 ในชุดใหญ่เต็มยศ..."
"...แพทตันเห็นชาย 3 คน ผลักผู้หญิงเข้าไปหลังรถบรรทุก"
"เขาโดดลงจากรถ ล้วงปืนพกออกมา..."
"...และจี้บังคับให้ชายทั้ง 3 ปล่อยผู้หญิง"
"ปรากฏว่าเธอเป็นคู่หมั้น ของ 1ใน 3 คนนั้น"
"พวกเขาเพียงช่วยหญิงสาว ขึ้นรถบรรทุก..."
"เห็นได้ชัดเจนอยู่แล้ว"
"ผมไม่รู้คุณหมายถึงอะไร"
"ดอน กีโฮเต้ผจญ 6 พ่อค้าแห่งโทลีโด้ และปกป้องดัลซีเนียไว้ได้"
"ใครกัน ดัลซีเนีย"
"ท่านมองไม่ออกรึครับ"
"แพทตันเป็นนักรบโรแมนติค ที่มาหลงอยู่ในยุคสมัยปัจจุบัน"
"ความลับของแพทตันคืออดีต"
"เขาต้องอยากบุกซิซิลี เพราะชาวเอเธนส์เคยบุกมาแล้ว"
"มอสทากาเนม ประเทศอัลจีเรีย"
นายพลแบรดลี่ย์นำ กองกำลังที่ 2 ได้เยี่ยมมาก
เขาเคลื่อนพลเข้าบิเซอร์ตี และได้ตัวเชลย 41,000 นาย
ดี ดีมาก
คุณไม่ประหลาดใจล่ะสิ ในเมื่อคุณฝึกพวกเขามากับมือ
โทษครับท่านนายพล
ข่าวนี้น่าสนใจ เราพบว่ารอมเมลไม่ได้อยู่ที่เอล คาทาร์
- ใครว่ายังงั้น - จี 2 ครับผม
ตอนเราถล่มหน่วยยานเกราะที่ 10 รอมเมลปวดหูอยู่ในเบอร์ลินงั้นเหรอ
ติดเชื้อรุนแรงครับผม
จี 2 รายงานว่าฮิตเลอร์ อาจดึงตัวรอมเมลไว้เบอร์ลิน...
เพราะกองกำลังในอัฟริการ่อแร่
เขาไม่อยากให้ นายพลคนโปรดต้องเสียหน้า
นายพลคนโปรดของผมคือตัวผม และผมไม่ชอบให้...
ใครเอามือรองมาสู้กับผม มันเสียหน้าผม
แล้วนี่คุณเป็นใคร
นี่ผู้พันค็อดแมนครับ ผู้ช่วยคนใหม่
อ้อใช่ค็อดแมน ผมเลือกชื่อคุณขึ้นมา เพราะผมรู้จักครอบครัวคุณ
ยินดีครับผม
รอมเมลเป็นมือหนึ่ง ของเยอรมัน ผมตีเขาย่อยยับ
แต่นี่จี 2 กลับบอกว่า เขาไม่ได้อยู่ในกองทัพนั้น
ท่านนายพล เขาต้องเป็นคน วางแผนรบให้เยอรมันอยู่แล้ว
ท่านมีชัยเหนือแผนรอมเมล ท่านก็มีชัยต่อรอมเมล จริงมั้ยครับท่าน
ค็อดแมน
- คืนนี้คุณมาดื่มกับผมด้วย - ครับผม
ผมมีแผนที่จะบุกซิซิลี
ต้องให้มั่นใจว่าจะได้รับอนุมัติ คุณช่วยผมได้
ผมจะเลี้ยงอาหาร นายพลอเล็กแซนเดอร์
ติดต่อเขาให้ได้ก่อนมอนต์โกเมอรี่
เราจะทำในรูปแบบเป็นทางการ เพื่อการสังสรรค์
ซึ่งผมหมายถึง...
- เพื่อผลทางการเมือง - ครับผม
จัดอาหารอย่างดี ไวน์ชั้นเลิศ ทุกอย่างต้องพร้อม
ขอบคุณ
จอร์จ ไวน์นี่ชั้นเลิศจริงๆ
ขอบคุณอาเธอร์
ขอบคุณ
เซอร์ฮาโรลด์ รู้สึกจะอัลซีไบเดียส ในสงครามเพโลโพนีเชียน...
415 ปีก่อนคริสตกาล
เขาว่า"ถ้าซีราคิวส์ล่ม ซิซิลีก็ล่มและตามด้วยอิตาลี"
เขารู้ว่าซีราคิวส์ เป็นเส้นเลือดใหญ่ของเกาะ
และชาวอัลลีไบเดียส ชอบตัดคอ
ผมเสนอให้เรายึดซิซิลีแบบเดียวกัน
- ท่าทางเป็นไง - พวกนั้นโดนกล่อมอยู่หมัดแล้ว
ตามที่ผมวางแผน...
นายพลมอนต์โกเมอรี่ขึ้นบกที่นี่
ผมตีหาดด้านนี้ ยึดพาเลอโม
มอนตี้จะรุกขึ้นเหนือเลียบชายัฝ่ง ผมมุ่งตะวันออก
ยึดเมสซีน่า และตัดเส้นทางหนีของเยอรมัน
ดูจะเป็นแผนที่น่าสนใจนะ จอร์จ
เอาล่ะทุกท่าน ดื่มให้การพิชิตซิซิลี
เพื่อการพิชิตซิซิลี
พิชิตซิซิลี
รู้มั้ยจอร์จ คุณต้องเป็น ทหารเอกนโปเลียนแน่...
ถ้าอยู่ศตวรรษที่ 18
อยู่น่ะซิ เซอร์ฮาโรลด์ ผมอยู่
"กองบัญชาการพันธมิตร อัลเจียร์"
เป็นไง นายพลสมิธอยู่มั้ย
- อยู่ในห้องน้ำครับท่าน - ขอบใจ
- อ้อ อยู่นี่เองบีเดล - มอนตี้
ผมเอาเรื่องแผนการบุกซิซิลี ไปคิดดูแล้ว
แล้วไง
เราอยู่กันลำพังนะ
จอร์จี้ แพทตันปรึกษา แผนนี้กับอเล็กแซนเดอร์แล้ว
อันนี้ผมทราบ...
แต่ผมมีความคิดว่าแผนเขา อาจนำไปสู่ความพินาศย่อยยับ
บีเดล ดู นี่คือซิซิลี
นี่คือซิซิลี
ทีนี้ ตามแผนของแพทตัน
ผมบุกซีราคิวส์ตรงนี้
ส่วนเขาบุกพาเลอโม บนนี้
ชัดเจนว่ากำลังของเรา ถูกแบ่งแยก
และชัดเจนเช่นกันว่า เราจะถูกถล่มไม่เหลือ
ที่ผมจะเสนอ และยืนกรานให้เป็นไปตามนี้
ก็คือ...
ผมขึ้นบกที่ซีราคิวส์ตามแผนเดิม
แต่อเมริกันขึ้นบกที่กีลา
ผมจะรุกขึ้นเหนือไปเมสซีน่า โดยอเมริกันคุ้มกันปีกให้
ยังไงซะ เมสซีน่าคือจุดใหญ่
เป็นสาเหตุให้เราบุกซิซิลี
ผมจะปรึกษากับไอค์ดู
เชื่อว่าท่านจะ พิจารณาอย่างจริงจัง
- น่าขันนะ - อะไร
ก็แผนบุกซิซิลี...
มาตกลงกันได้ใน ห้องน้ำอัลเจียร์
จอร์จ มีข่าวไม่ดีเกี่ยวกับ แผนบุกซิซิลีจะบอกคุณ
ไอค์ไม่เห็นชอบ
ท่านรู้สึกว่าการที่อิตาลีจะ ปกป้องแผ่นดินตนเป็นครั้งแรก...
และการต้านจากทางเยอรมันมากขึ้น เราไม่ควรแบ่งแยกกำลัง
- งั้นผมต้องขึ้นัฝ่งที่ไหน - บริเวณอ่าวกีลา
เพื่ออะไร ตรงนั้นมีแต่หาด
ใช่ แต่เป็นตำแหน่งเหมาะสำหรับ สนับสนุนมอนต์โกเมอรี่
แล้วมอนต์โกเมอรี่ขึ้นัฝ่งที่ไหน
เขาจะขึ้นัฝ่งที่ซีราคิวส์แล้วรุกเหนือ ไปคาทาเนียอาจถึงเมสซีน่าด้วย
ส่วนคุณจะตามขนาบ คุ้มกันปีกซ้ายให้เขา
เข้าใจล่ะ
ง่ายๆ คือภาระหนักตกกับเรา ส่วนมอนตี้รอรับชัยชนะ
ไอค์ต้องพิจารณาทุกแง่มุม
ท่านตัดสินใจไม่ใช่ฐานะอเมริกัน แต่ฐานะพันธมิตร
หากไม่เป็นไปตามนี้ ผมมั่นใจว่ามอนตี้จะต้องคัดค้าน
คือผม...
อยู่กองทัพมา 30 ปี
เมื่อได้รับคำสั่งผมจะบอก "ครับผม" และปฏิบัติหน้าที่ให้ลุล่วง
มันจะเป็นแบบนี้ เวลาผบ.เรา เลิกเป็นอเมริกัน...
หันไปเป็นพันธมิตร
"แพทตัน ซิซิลี 10 ก.ค. 43"
"นี่คือแพทตัน ขึ้นัฝ่งที่ กีลาพร้อมกองทัพที่ 7"
"เรายึดได้ฟิล์มมาหลัง ขึ้นัฝ่งแล้ว"
"ไม่ยักรู้ว่าสูงขนาดนี้"
"6 ฟุตเศษ"
"เขาชอบลงไปบัญชาการ ด้วยตัวเอง"
"งั้นเราก็มีขี้โมโห 2 คนในซิซิลี มอนต์โกเมอรี่กับแพทตัน"
"แบรดลี่ย์ ขึ้นบกที่ซิซิลี"
"มีนายพล 3 ดาวอีกคน"
"นายพลแบรดลี่ย์ ผบ.กองกำลังที่ 2 ของอเมริกัน"
"ท่าทางเหมือนทหารธรรมดาทั่วไป"
"เป็นคนมีีฝมือ แต่ไม่โอ้อวด"
"ไม่เหมือนนายพลทั่วไป"
"ขอโทษครับ"
ผมคงจะพูดไม่กระจ่าง
มอนต์โกเมอรี่เจอแนวต้านรับ ซึ่งแข็งแกร่งที่สุดที่คาทาเนีย
แต่ทว่าหากเรา...
กระจ่างชัดอยู่แล้ว
มอนตี้ติดหนึบเหมือน แมลงติดกระดาษกาว
ใช่ครับ แต่คำสั่งจาก นายพลอเล็กแซนเดอร์...
ชี้ชัดให้คุณปล่อยเส้นทาง วิซซีนี่คัลทาจีโรนี่ให้กับมอนตี้
แล้วแบรดลี่ย์ก็จะต้อง ตกที่นั่งลำบาก...
เพราะต้องตีขึ้นตอนกลางของเกาะ ผ่านเส้นทางภูเขาแทน
ครับผม
ต้องเมสซีน่า
เมสซีน่า...
คือจุดยุทธศาสตร์ ถ้าทำตามแผนผม ผมอยู่ที่นั่นแล้ว
ตัดเส้นทางถอยร่นของ เยอรมันกับอิตาลีไปเรียบร้อย
รู้มั้ยว่าผมจะทำอะไรต่อไป
ก่อนอื่นผมจะไปพาเลอโม
จากนั้นผมจะตัดหน้า ไอ้พวกอังกฤษไปเมสซีน่าให้ได้
ใครพูดเรื่องเอาเส้นทางวิซซีนี่ ไปจากกองกำลังที่ 2
นายพลอเล็กแซนเดอร์สั่งให้ ยกเส้นทางให้มอนต์โกเมอรี่
เขายกเส้นทางนั้นให้ผมแล้ว
ไม่ใช้เส้นนั้น ผมจะขึ้นเหนือได้ยังไง คุณก็รู้ดี
เสียใจนะแบรด แต่มอนตี้ คัดค้านเรื่องนี้หัวชนฝา
คุณคงไม่ได้ฉวยโอกาส จากสถานการณ์นี้หรอกนะ
ผมไม่รู้คุณพูดถึงอะไร
หมดเส้นทางนั้น กองทัพของคุณ ยกเว้นกองกำลังของผม...
ก็จะว่างงาน
สะดวกที่คุณจะยกไปพาเลอโม
ใครพูดอะไรเรื่องพาเลอโม
ผมอ่านแผนที่เป็น
อเล็กแซนเดอร์รู้รึเปล่าว่า คุณไปไกลถึงนี่แล้ว
แค่ส่งไปลาดตระเวน
จอร์จ...
นี่แปลว่าผมต้องฝ่า ภูเขาลำบากยากเข็ญ...
แถมปะทะแนวต้านแน่นหนา
เพียงเพื่อให้คุณได้ เด่นเกินหน้ามอนตี้งั้นเหรอ
นายพล...
ผมแค่ทำตามคำสั่ง
เยี่ยงทหารแก่ๆ ธรรมดาคนนึง
นายพลแบรดลี่ย์
นายพลอเล็กแซนเดอร์ ได้ยินว่าเรามุ่งตะวันตก
ท่านส่งข้อความมาว่า"ให้หยุดทันที" "ห้ามไปไกลเกินอากรีเกนโต้"
"ย้ำ ให้หยุดทันที"
นั่นคุณคิดของคุณเอง
ผมว่าการสื่อสาร ขาดตกไม่ครบถ้วน
บอกให้ทางโน้นส่งข้อความมาใหม่
ไม่ต้องรีบต้องร้อน คงยื้อได้ซักครึ่งวัน
ครับผม
เอาล่ะ แบรด
ถึงไหนแล้วนะ
เราพูดถึงตอนทหารแก่ๆ...
ธรรมดาคนนึง
ดูนั่นสิ
เทียบกับสงครามแล้ว...
ความพยายามในด้านอื่น ของมนุษย์จิ๊บจ๊อยไปเลย
เอาล่ะไปเถอะ ไปได้
ส่งหมวกใบนั้นให้ทีซิ
เอาล่ะ รีบไปกันได้แล้ว
ไอ้หน้าโง่คนไหนนะ ที่คุมปฏิบัติการครั้งนี้
ไม่รู้เหมือนกัน แต่น่าจับแขวนคอชะมัด
ท่านครับ คนเหล่านี้มาจากสหรัฐฯ เพื่อดูสวัสดิการ
ด้านศาสนาที่เราจัดให้ทหาร
ดี เราจะพาคุณไปถึงพาเลอโม
ผู้พันเดวิสพาเราชมที่พักคุณแล้ว
ผมรู้สึกสนใจที่เห็นไบเบิลบนเตียงคุณ คุณมีเวลาอ่านด้วยเหรอ
แน่นอน
อ่านมันทุกวันเลย
"อเมริกันยึดพาเลอโมแล้วครับท่าน"
"วะ"
แพทตันยึดพาเลอโมแล้วครับ
โธ่โว๊ย
"ยินดีต้อนรับ"
พาเลอโมถูกยึดมากครั้ง ที่สุดในประวัติศาสตร์
จากชาวโฟนีเชียน...
โรมัน คาธาจีเนียน ไบแซนทีนส์
แล้วก็อาหรับ...
ชาวสเปน เนโปลิแทน
และตอนนี้...
กองทัพอเมริกัน
นายพลอเล็กแซนเดอร์ส่งข้อความมา...
เตือนไม่ให้ท่านยึดพาเลอโม
ส่งข้อความตอกกลับไป
ถามว่าเขาจะให้ผม คืนเมืองรึเปล่า
ทีนี้ผมถามพวกคุณมั่ง
คุณเพิ่งมาจากวอชิงตัน
รู้สึกยังไงที่ทหารเรา ยึดพาเลอโมได้
คนโดยทั่วไปรู้สึกว่ากองทัพของท่าน ไม่ได้เจอศึกหนักอะไรนัก...
แต่มอนต์โกเมอรี่เจอแนวต้าน ที่แข็งแกร่ง
ไม่รู้กันหรอกว่า เราตีเฮอร์มาน กอริ่งยับ
หน่วยรบดีสุดของเยอรมัน
คนทางบ้านเราสนใจ ตัวท่านกันมาก
อยากรู้เรื่องปืนด้ามมุก ของท่านน่ะครับ
งาช้างต่างหาก มีแต่แมงดา ตามซ่องกระจอกในนิวออลีนส์
ถึงจะพกปืนด้ามมุก
ภาษาที่ท่านใช้ล่ะครับ
ผมต้องให้เข้าหัว ถึงพูดให้ดังให้หยาบ
ทหารของท่านชอบมั้ยครับ
ผมไม่ได้ต้องการให้ทหารรักผม ต้องการให้ออกรบให้ผม
เออร์นี่ ไพล์บอกว่าคุณมีอาวุธลับ อยู่ที่นี่ คือนายพลแบรดลี่ย์
เออร์นี่เรียกเขาว่า "นายพลจีไอ"
โอมาร์ แบรดลี่ย์ไม่มีอะไรลับ เขาเป็นนายทหารที่ดี
ท่านรู้สึกยังไงกับมอนต์โกเมอรี่
เขาเป็นนายพลที่เก่งสุดของอังกฤษ
แต่รู้สึกเขาจะห่วงไม่ให้พ่ายศึก มากกว่าพยายามชนะศึก
เขายังไม่กร้าวพอ ถูกต้องมั้ยครับ
นี่คุณ พักนี้ผมเจอ เรื่องเดือดร้อนไม่ได้หยุด
เมื่อวานกองบัญชาการบอกผมว่า เชลยอิตาเลียน...
มีห้องส้วมไม่พอ
พวกนั้นรู้จักส้วม ก็ตอนผมพาไปดู
เพราะงั้นถ้าผมพูด วิจารณ์เพื่อนอังกฤษมากไป...
ก็ช่วยลืมๆ ด้วย
แต่จะพูดให้ฟังอย่างนึง ห้ามเอาไปลงนะ
ผมจะต้องตัดหน้า...
ไปถึงเมสซีน่าก่อนให้ได้
"แพทตันสัญญาจะยึดเมสซิน่า ช่วยเหลือทหารอังกฤษ"
เฟร็ดดี้ รู้มั้ยว่าแพทตัน เขาพูดอะไร
เขาจะช่วยไปยึดเมสซีน่าให้เรา
ท่านอาจสนใจรายงานชิ้นนี้ครับ
ผมต้องมาอยู่พื้นที่ชื้นแฉะ สู้กับมาลาเรียสู้กับเยอรมัน...
ส่วนเขายึดพาเลอโม ได้ชื่อเสียงไปคนเดียว
งั้น...
เขาก็เจอการตีโต้ ของเยอรมันจนชะงักแล้ว
เขาจะไม่ได้เมสซีน่าหรอก
สงวนไว้ให้กองทัพที่ 8 ของอังกฤษ และผมเท่านั้น
เราต้องรุกแล้วลูเชี่ยน หน่วยของ เทอรี่ เอลเลนชะงักอยู่ตะวันออก
ของคุณก็ชะงัก
เราต้องรุกอีกครั้ง เพื่อให้อะไรง่ายขึ้น
- ลูเชี่ยน คุณเป็นยังไงมั่ง - ก็ดีจอร์จ
เข้ามาๆ เราต้องอาศัยความชำนาญ ด้านยกพลขึ้นบกของคุณอีกแล้ว
ลูเชี่ยน คุณส่งกำลังเสริม หนึ่งกองพันทางทะเล...
ไปขึ้นที่โบรโล่ หลังแนวรบเยอรมัน
คุณอยากจะให้ผมโจมตีทางบก
ถูกต้อง เราต้องร่วมมือกันตี เช้าวันที่ 11
ผมว่าเราคงไปไม่ทันวันที่ 11
- อะไร แค่ 15-20 ไมล์เอง - ทหารผมกรอบหมดแล้ว
งั้นอาจต้องกระหนาบกันบ้าง
ผมเสนอชื่อคุณรับเหรียญ เมื่อครั้งที่แล้ว
ผมรู้ว่าคุณเอาจริง เมื่อใจมุ่งมั่น
ขอโทษด้วย
แต่ผมไม่อาจทำสิ่งที่ เป็นไปไม่ได้
คุณเป็นนักกีฬาเจนสนามเกินกว่า จะคิดว่าเลื่อนกำหนดแข่งได้
คุณเองก็ผ่านมามาก คุณรู้ดีว่าบางแม็ทช์เขาก็เลื่อนกัน
ถ้าเราหนุนลูเชี่ยนทางบกไม่ได้ ผลมันคือความพินาศ
ทหารพวกนั้นอาจติดคาอยู่ บนหาดและถูกตีกระจุย
- เป็นอะไรไปเนี่ย - เราแค่หมายความว่า...
อย่าเร่งจนกว่าเราพร้อมก่อน
ขอเวลาอีกสักวัน
แค่วันเดียว
กำหนดวันไปแล้ว
เราจะไปเมสซีน่า
เราจะไปให้ถึงที่นั่น ก่อนมอนต์โกเมอรี่
- สำคัญอะไรขนาดนั้น - นายพลทรัสสก็อต...
ถ้าจิตสำนึกคุณไม่ยอมให้ คุณปฏิบัติกิจครั้งนี้...
ผมจะหาคนมาแทน
ท่านนายพล คุณปลดผมออก ได้ทุกเวลาที่ต้องการ
แม็ทช์นี้ไม่มีการเลื่อน
มีคำถามอีกมั้ย
ไม่มีครับ
คุณเป็นคนเก่ง ลูเชี่ยน
แต่อย่าติดอยู่กับจารีตมากไป
เฟรดเดอริคมหาราชกล่าวไว้ว่า
กล้าหาญ กล้าหาญ กล้าหาญเท่านั้น
หาอะไรดื่มซะ
ขอโทษครับ 2-3 วันนี้ ผมคงยังไม่ดื่มหรอก
ถ้าทหารพวกนั้นเป็นอะไรไป ผมอยากอยู่กับเขาด้วย
ลืมซะ คุณไม่ได้ไปหรอก
คุณว่าทรัสสก็อตพูดถูกสิ
เปล่า
แต่ผมรู้ว่าคุณเดิมพัน ด้วยชีวิตของทหาร...
เพียงเพื่อตัดหน้า มอนตี้ไปเมสซีน่า
ถ้าทำสำเร็จคุณจะกลายเป็น วีรบุรุษ แต่ถ้าไม่...
พวกเขาจะเป็นไง พลทหารจะเป็นไง
เขาไม่ได้ร่วมฝันถึง ความรุ่งโรจน์กับคุณ เขาติดกับ
เขาต้องประคองชีวิตไปวันๆ โดยมีความตายจ่อหลังอยู่
มีอย่างนึงที่คุณกับผม แตกต่างกันอย่างยิ่ง
ผมทำหน้าที่ เพราะผมถูกฝึกให้มาทำ
แต่คุณทำเพราะ...
คุณรักมัน
ทหารที่หาดถูกระดมยิงอย่างหนัก
พวกเขาสู้สุดตัวแล้ว เราไม่มีกองหนุน
ผมตีฝ่าออกไปไม่ได้
ผมจะลุยเอง
ผู้พัน
เขามาได้ยังไงนะ
มัวรออะไรอยู่
ผมกำลังหาจุดน้ำตื้นอยู่ครับ
ผมส่งทหารออกไปสำรวจอยู่
ผมสำรวจให้แล้ว ทางด้านโน้น น้ำลึกแค่ 3 ฟุต
นำทหารลุยไป ไม่งั้นคุณตกงาน
- แล้วใส่หมวกซะด้วย - ครับผม
เอ้าไป...เร่งเข้า
- หยุดขบวนทำไม - ไม่ทราบครับผม
เครื่องบิน
ไปเร็ว ออกรถ
ไปจอดตรงโน้น
- เร็วเข้า - เกิดอะไรกันขึ้น
ลาครับท่าน
คุณปล่อยให้ขบวนชะงัก เพราะไอ้ลา 2 ตัวเนี่ยเหรอ
ไม่นะ
ทิ้งลงน้ำไป แล้วเคลียร์สะพาน
ที่เราชะงักเพราะ ไม่ได้รับการคุ้มกันทางอากาศ
ใครได้การคุ้มกันทางอากาศบ้าง
ถ้าปลุกระดมทหารไม่ได้ ผมจะไล่คุณออก
ผู้พัน
คุณเป็นรองผู้บังคับบัญชาใช่มั้ย
- ชื่ออะไร - วอล์คเกอร์ครับผม
ตอนนี้คุณเป็นผู้บังคับบัญชาแล้ว
คุณมี 4 ชั่วโมงฝ่าไป ให้ถึงหาดโน่น
ถ้าทำไม่สำเร็จ ผมจะไล่คุณออก
ผู้พัน มีทหารบนเกาะนี้อีกเยอะเลย ที่อยากยิงไอ้เวรนั่น
พาผมกลับบ้าน พาผมกลับบ้านที
- ไปแล้ว ไอ้เฒ่ากล้าบ้าเลือด - ใช่ กล้าน่ะเขา แต่เลือดเรา
ว่าไง ทหาร
มาจากไหนเอ่อ...โกเมซ
แคลิฟอร์เนียครับผม
เหมือนผม
- โดนเข้าที่ไหน - หน้าอกครับผม
เหรอ
ก็ยังดีนะ เพราะทหารเยอรมันที่ผมเห็น ไม่เหลือหน้าอก
แถมหัวก็ไม่มี
ขอให้หายเร็ว
เป็นอะไรไป
ผม...คิดว่าผม...ทนไม่ไหวแล้วครับ
ว่าอะไรนะ
ผมประสาทเสีย ผม...
ผมทนการถูกระดมยิง ไม่ไหวแล้วครับ
ประสาทเสีย...
ไอ้ขี้ขลาดตาขาว
หยุดร้อง
ผมจะไม่ยอมให้มันมานั่งร้องไห้...
ต่อหน้าทหารกล้าที่บาดเจ็บ
หยุดร้อง
ไม่ต้องรับมันไว้ มันไม่ได้เป็นอะไร
ผมจะไม่ปล่อยไอ้ขี้ขลาด มาทำให้ที่ทรงเกียรตินี้เสื่อมเสีย
คุณต้องกลับไปรบแนวหน้า
อาจจะถูกยิง อาจจะต้องตาย แต่คุณจะต้องออกไปรบ
ถ้าไม่ไป ผมจะเอาคุณไป ยืนหน้าแถวให้ทหารยิงเป้า
น่าจะยิงซะเองเลย เอาตัวออกไป
ส่งตัวออกไปแนวหน้า
ได้ยินมั้ย ไอ้ขี้ขลาดตาขาว
กองทัพของผมไม่มีพวกขี้ขลาด
ผมจำเป็นต้องอาละวาด...
แต่ทรัสสก็อตนำทหาร ฝ่าไปถึงหาดได้แล้ว
เห็นบัญชีผู้เสียชีวิตรึยัง
ผมเห็นแล้ว
แล้วเส้นทางเลียบหาดล่ะ
หน่วยที่ 3 อยู่ตะวันออกของโบรโล่ กำลังมุ่งไปเมสซีน่า
ดี เตรียมเดินทางไปที่นั่น ผมอยากเข้าไปพร้อมกองทหาร
คุณไปเถอะ เรื่องพรรค์นี้ผมไม่ถนัด
นายพลแบรดลี่ย์
ลองพิจารณาว่า คนตายจะเป็นเท่าไหร่
หากเรายังเอาแต่หมอบ หลบอยู่บนเส้นทางสายนั้น
หน้าเดิน
ไม่ต้องยิ้ม ผมไม่จูบคุณหรอก
น่าเสียดายผมอุตส่าห์โกนหนวด เพื่อเตรียมจะมารับรอยจูบของคุณ
หน้า...เดิน
เห็นว่าอยากจะพบผม
ได้รับจดหมายจากไอค์
ผมเอ่อ...เอาบันทึกของซีซ่าร์ มาอ่านใหม่เมื่อคืนนี้
ตอนออกศึกซีซ่าร์ใส่ชุดคลุมสีแดง ให้แตกต่างจากทหาร
ผมทึ่งมากเพราะ...
"ความต่ำทราม" เป็นครั้งแรก ที่มีคนเอาคำนี้มาเรียกผม
อย่างน้อยท่านก็พูด เป็นส่วนตัวไม่ใช่ทางการ
ก็มันขี้ขลาด ควรขึ้นศาล เอาตัวยิงเป้าด้วยซ้ำ
คนอื่นโดนหนักกว่าอีก นี่แค่โดนอัดนิดหน่อย
ผมดูถูกเขาหน่อยเดียว เปรียบกับสงครามได้มั้ย
2 อาทิตย์ก่อนเราได้พาเลอโม ผมเป็นวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่
- นับแต่สมัยสโตนวอลล์ แจ็คสัน - ตอนนี้เขาเอาคุณมาเขียนการ์ตูนล้อ
ไอ้เลว
มันวาดผมเหนี่ยวตัวทหารไว้ แล้วเตะด้วยบู๊ทเหล็ก
เห็นที่บู๊ทมั้ย ตราสวัสดิกะ
ที่บู๊ทผมมีตราสวัสดิกะ
"คุณต้องขออภัยทหารที่คุณตบ..."
"...รวมทั้งหมอและพยาบาล ที่อยู่ในที่นั้น..."
"...และคนเจ็บทุกคนในเต๊นท์..."
"...และสุดท้ายคือกองทัพที่ 7 ทั้งกองทัพ..."
"...ขออภัยทีละหน่วย จนทั่วทุกหน่วย"
ผมรู้สึก...
ตกต่ำ
พระเจ้า...
พระเจ้าของลูก
อยากได้พบพระองค์
วิญญาณร่ำร้องหาพระองค์
เลือดเนื้อถวิลหาพระองค์อยู่ ในแดนอันแห้งแล้ง
เมื่อลูกได้เห็นพระองค์ ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
จิตใจลูกดำเนินรอยตามพระองค์
ผู้ตามเข่นจิตใจลูกด้วยประสงค์ร้าย
จะต้องล่วงลงสู่เบื้องต่ำของโลก
จะต้องล้มลงด้วยคมดาบ
จะถูกฉีกทิ้งแบ่งปันในหมู่จิ้งจอก
แต่คนดีจะปิติอยู่ในพระเจ้า
ผู้ใดให้สัตย์ต่อพระองค์ ย่อมเรืองรุ่ง
แต่ปากของผู้ใดที่กล่าวคำเท็จ...
จักต้องถูกปิด
ทั้งหมด...ตรง
พักได้
คิดว่าผมควรมายืนตรงนี้ ให้พวกคุณดู...
ว่าผมเลวอย่างที่ พวกคุณบางคนคิดรึเปล่า
ผมยืนยันกับทุกคนได้ ว่าผมไม่มีเจตนา...
จะปฏิบัติหยาบช้า หรือโหดร้ายกับ...
ทหารคนที่ว่านี้
ผมเพียงแต่จะปลุกปลอบ...
ให้เขาชื่นชมในหน้าที่ ของลูกผู้ชาย...
และของทหาร
หากเราทำให้เขาอับอาย...
ผมเชื่อว่าเขาอาจเรียก ความนับถือตัวเองกลับมาได้
นี่คือเจตนา
เวลานี้ผมยอมรับ...
วิธีการของผมผิด
แต่หวังว่าพวกคุณจะเข้าใจ แรงจูงใจ...
และจะยอมรับ...
คำชี้แจง...
รวมถึง...
คำขอโทษ
- เลิกแถว - เลิก...แถว
สวัสดีครับท่าน ผมมารายงาน ผลการสำรวจที่ผมไปทำมา
สำรวจอะไร
ความคิดเห็น
11% ไม่ชอบใจ 89% ชอบ
ใน 11% ที่ไม่ชอบส่วนใหญ่ แล้วจะหยาบและปกปิดชื่อ
แต่พวกที่ส่งเข้ามาชมชอบ ส่วนใหญ่เป็นญาติของทหาร
"อยากให้คุณได้ทราบว่าเราภูมิใจ ที่ลูกรับใช้กองทัพของคุณ"
"จากที่ลงในนสพ. เราไม่รู้ว่า คุณทำอะไรและด้วยเหตุใด..."
"...แต่รู้ไว้นะว่าเราอยู่ข้างคุณ"
"เดินหน้าต่อไป ขอพระเจ้าคุ้มครอง"
เดินหน้าเหรอ
ไปไหนล่ะ
น่าจะจิบไวน์ซักหน่อยนะครับท่าน ปีใหม่แล้ว
เมื่อคืนไม่เห็นท่านฉลองเลย
ฉันเอียนการนั่งๆ นอนๆ...
ในกรงหรูๆ นี่เต็มที
เรายึดซิซิลีได้แล้ว ฉันพร้อมสำหรับภารกิจต่อไป
อาจบอกมาแล้วก็ได้ เพิ่งมีข้อความทางวิทยุส่งมา
ค็อด
ผมโดนปลดแล้ว
เขาปลดผมจากผู้บัญชาการ กองทัพที่ 7
ผมไม่อยากเชื่อเลย
สุขสันต์วันปีใหม่
เดี๋ยวก่อนครับท่าน
ถ้าจะส่งท่านไปบัญชาการ ที่ไหนต่อ
มันก็สมเหตุผล ที่จะปลดท่านที่เดิมก่อน
บัญชาการกองทหารอเมริกัน ทั้งหมดสู่ยุโรปน่ะเหรอ
ก็เป็นไปได้ ผมรู้ว่า เขาถกเรื่องนี้กันอยู่
เหตุผลมันชัดแจ้งอยู่แล้วครับ จะเป็นอื่นไปไม่ได้
ท่านครับ ผมเห็นจะต้องขอ เปิดไวน์ขวดนี้
อย่าเลยค็อด...
แต่ถ้าคุณมีคอนยัค ผมจะช่วยดื่ม
- คืนนี้รู้สึกเป็นไงบ้างครับท่าน - ไม่เลว ไม่เลวทีเดียว
- หากระดาษเขียนหนังสือให้หน่อย - ครับผม
เมียคุณบ่นมั้ย เวลาไม่เขียนไปหา
ประจำเลยครับ
ผมเขียนไม่บ่อยเท่าท่าน ยังไงก็ไม่ชอบเขียนอยู่ดี
ยังโชคดีนะที่เรามีเมีย
ใครที่ไหนเขาจะอยากมา แต่งงานกับทหารม้าอย่างเรา
กลับบ้านทีไรเมียผมพูด แบบนี้ทุกทีเลยครับ
ทำไมอยู่ดึกดื่นป่านนี้จอร์จ
เผื่อท่านอยากอาบน้ำ หรือดื่มนมซักแก้ว
ผมขอยานอนหลับจากหมอไว้ เผื่อว่าท่านอยากได้
ยานอนหลับ
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ - เรารู้ข่าวกันแล้วครับท่าน
- เขาประกาศทางวิทยุ - ข่าวอะไร
เรื่องนายพลแบรดลี่ย์ครับ ที่เขาได้เป็น ผบ.สูงสุด
อ้อ
อ้อใช่
ผมเกรงว่าท่านอาจจะหดหู่น่ะครับ
เครื่องเขียนของท่าน อยู่บนโต๊ะแล้วครับ
ดี ขอบใจจอร์จ
ทหารอ่อนหัดคนเดียว
ตบเบาๆ แค่หนเดียว สาเหตุของเรื่องนี้
จอร์จ
ฉันน่าจะจูบมันแทนนะ
"พักครึ่ง"
"อจาซีโอ คอร์ซิกา"
ท่านยกย่องกลุ่มฝรั่งเศสเสรี ที่นำโดยเดอร์โกลและลาแคร
รวมไปถึงผู้กล้าในขบวนการใต้ดิน...
ที่เอาชีวิตเข้าเสี่ยง เพื่อทำลายเยอรมัน
"ฝรั่งเศสจะเป็นอิสระอีกครั้ง ผมสัญญา"
"ดังเช่นกองทัพฝรั่งเศสเสรีให้อิสระ คอร์ซิกา ถิ่นเกิดนโปเลียน..."
"...สักวันผมก็จะขึ้นัฝ่งฝรั่งเศส เพื่อให้อิสระแก่ถิ่นเกิดลาฟาแยต์"
ท่านครับ นักข่าวอยากจะคุยกับท่าน
- สวัสดีทุกท่าน - ท่านครับ
อยากทราบจุดประสงค์ที่ ท่านมาเยือนคอร์ซิกาในครั้งนี้
เป็นคำสั่งท่านนายพลไอเซนฮาวน์
มีรายงานว่าท่านเขียนจม.ถึงแม่ ของเด็กที่ถูกตบว่าน่าจะยิงเป้าเขาซะ
- เป็นความจริงมั้ยครับ - ไม่มีความเห็น
ผมเข้าใจว่า นายพลอเล็กแซนเดอร์...
แนะให้ท่านไปคุมศึกอิตาลี แทนนายพลคล้าก...
แต่ถูกระงับ เพราะเรื่องนี้
- ไม่มีความเห็น - ท่านจะไปไหนครับ
ระหว่างเรานะ ฉันถูกส่งไปมอลต้า
คุยกันแค่นี้พอ
จะมีการตบทหารที่นั่นมั้ยครับ
"มอลต้า"
"ครับผม"
"มอลต้าเป็นฐานทัพ..."
"...งั้นต้องเป็นกรีซตอนใต้ เป็นไปได้"
"ต่อนายพลไคเทิล"
ปี 1528 ป้อมแห่งนี้ได้รับการปกป้อง
โดยทหารมอลต้า 400 นาย ทหารรับจ้าง 800
จากการบุกโจมตีของ ชาวเติร์ก 4 หมื่น
ค็อดแมน
- นายพลไอเซนฮาวน์ส่งข่าวบ้างมั้ย - ยังครับ
ท่านก็ไม่ตอบรับไก่งวง 2 ตัว ที่ผมส่งไปตอนคริสต์มาสเหรอ
ไม่มีครับ
เชิญเลยทุกท่าน เข้าไปดูใกล้ๆ
ท่าทางพวกคุณจะ ฝากชะตากรรมไว้กับคนตกอับ
บอกไปว่า ใครจะขอย้าย ผมก็เข้าใจนะ
ท่านครับ ผมพูดแทนทหารทุกคนได้เลย
เราอยากจะอยู่กับท่าน ไม่ว่าท่านจะได้รับมอบหน้าที่อะไร
ทางลอนดอนกำลัง วางแผนบุกยุโรปกัน
นั่นเป็นสิ่งที่ผมถูกฝึกมา ทั้งกาย จิตและวิญญาณ
แล้วนี่ผมมาทำอะไรอยู่ที่นี่
เอาล่ะ
ไปไคโรกันต่อ
ไปดูว่าปิรามิดยังอยู่ดีมั้ย
"มีเหตุผลเดียว ที่เขาไปอยู่ไคโร"
"เพื่อไปหารือกับรัฐบาลพลัดถิ่น ของกรีกกับยูโกสลาเวีย"
"ให้พวกอิตาลีรักษาประเทศ พวกเขาเอง"
"เราต้องเอาทหารเราไป เสริมกำลังชายัฝ่งครีทและกรีก..."
"...เผื่อแพทตันบุกมาจากอียิปต์"
"ข้อมูลใหม่ครับท่าน"
"แพทตันกำลังถูกวิจารณ์หนัก อาจถึงขั้นขึ้นศาลทหาร"
"เขาตบทหารเกณฑ์"
"คุณเชื่อนสพ.พวกนี้เหรอ"
"เขาจะสละผู้บัญชาการรบมือหนึ่ง เพราะเหตุตบทหารนี่น่ะเหรอ"
"ลอนดอน"
- นี่ห้องพักผมเหรอ - ครับผม เชิญทางนี้
คนสรรหาที่นี่ ถ้าจะชอบแอบนะ
ใครเป็นคนเลือกเนี่ย
คงจะนายพลสมิธครับท่าน
เขาตั้งใจแกล้งผม ไอ้วายร้าย
- ลอนดอนขอต้อนรับจอร์จี้ - บีเดล เป็นไงมั่ง
- ไอค์อยู่นี่เหรอ - ท่านให้ผมมาคุย
ขอเราคุยกันหน่อย
ก่อนอื่นขอแก้ความเข้าใจเรื่องไอค์
เราฟังที่คุณวิจารณ์ การตัดสินใจของท่านมามาก
เปล่าเลย คุณรู้จักผมดี ผมก็ไอ้โง่คนนึง
บางครั้งผมอดสงสัย ไม่ได้ว่าท่านมีเชื้อสายอังกฤษ
นี่เป็นการพยายาม ประสานงานกันที่ยากที่สุด
ไอค์พยายามดึงทุกฝ่ายให้ร่วมมือ พร้อมกับเอาชนะเยอรมันไปด้วย
- งานหนักเลย - ผมชื่นชม
เรามีภารกิจสำคัญจะมอบให้คุณ ซึ่งเกี่ยวโยงไปถึงการบุกนอร์มังดี
ดี ผมศึกษาแผนมาแล้ว พบว่ามีช่องโหว่มากมาย
คุณจะรอให้มอนตี้ยึดคาน ในวันดีเดย์ไม่ได้ เขาทำไม่ได้หรอก
ผมร่างแผนเผื่อเลือกไว้แล้ว โดยเรายกพลขึ้นบกที่คาเล่ส์...
- แล้วตามด้วยการทิ้งระเบิด - ฟังผมก่อนได้มั้ย
จำไว้ว่าไอค์เข้าข้างคุณ ในขณะที่คนอื่น...
อยากจะจับแพทตัน แขวนคอกันทั้งนั้น
เราจะปล่อยข่าวออกไป ว่าคุณมาทำงานลับที่นี่
ว่าคุณกำลังจะบุก พาเดอร์คาเล่ส์
เราหวังจะตรึงกองทัพที่ 15 ของเยอรมันไว้ที่นั่น...
เพื่อไม่ให้มาต้านเรา ที่นอร์มังดี
เห็นผมมีีฝมือแค่นี้เองเหรอ
เราจะวางทหาร 12 หน่วยรายรอบคุณไว้
ทั้งหมดทำปลอมขึ้น
ทำเป็นมีการรวมพล มีเครื่องมาลง...
วิทยุส่งข่าวเท็จ
พวกเยอรมันปักใจเชื่อว่า คุณต้องเป็นคนนำทหารบุกครั้งใหญ่
สายลับพวกมันจะเห็นคุณ...
แล้วเราจะให้คุณย้ายไปที่นัทฟอร์ด
- ให้ไปทำอะไร - ไม่ต้องทำอะไรทั้งสิ้น
ความจริงคุณอยู่ระหว่างภาคทัณฑ์
คุณระวังความประพฤติเถอะ
จำไว้...
ศัตรูร้ายของคุณ ก็ปากคุณนี่แหละ
"นัทส์ฟอร์ดขอต้อนรับ ทหารพันธมิตรอเมริกัน"
ดูเจ้าหมาน่าชังตัวนี้สิ เลี้ยงให้ออกศึก
ผมจะเรียกมันว่า วิลเลียมผู้พิชิต
- ท่านครับ เอามันไว้ในรถไม่ดีกว่าเหรอ - ไม่เป็นไรหรอก สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ
คอยดูนะ
- มันจะกัดตัวนั้นนะครับ - ไม่หรอก
ขอโทษจริงๆ ค่ะท่านนายพล อาบีเกลทำสุนัขท่านตกใจ
ไม่เป็นไรหรอกครับ
ทางนี้ครับท่าน
ไม่ใช้ชื่อวิลเลียมแล้ว
ชื่อวิลลี่
มิตรรักทั้งหลาย
นายพลจอร์จ เอส แพทตัน จูเนียร์ ยอมรับคำเชื้อเชิญของเรา...
ในการขึ้นกล่าวให้เรา...
ในโอกาสวันทำพิธีเข้ารับ ตำแหน่งวันนี้
นายพลแพทตันมาครั้งนี้ ไม่ใช่อย่างเป็นทางการ...
และฉันให้ความมั่นใจ ท่านไปแล้ว...
ว่าจะไม่มีการตีพิมพ์สิ่งที่ท่านพูด
เชิญพบนายพลแพทตันเลยค่ะ
- ระวังคำพูดนะครับท่าน - รู้น่า
ท่านสุภาพสตรี
ไม่นับวันนี้...
การต้อนรับที่ผมเคยประสบมา มีก็แต่การ...
ต้อนรับเยอรมันและอิตาลี สู่แดนอเวจี
ซึ่งนับว่าผม ประสบความสำเร็จ...
เพราะกองทหารที่ ผมได้รับเกียรติให้บัญชาการ...
สามารถฆ่าและจับกุม...
ข้าศึกมาแล้วกว่า 1แสน 7 หมื่นนาย
สมาคมเช่นของพวกท่าน นับว่ามีคุณค่ายิ่ง...
เพราะผมเชื่อคำ คุณเบอร์นาร์ด ชอว์...
ที่ว่าอังกฤษและอเมริกัน คือคน 2 คน...
ที่พูดภาษาเดียวกัน
และในเมื่อจุดประสงค์ของอังกฤษ และอเมริกันคือการครองโลก...
การรู้จักกันให้ดียิ่งขึ้น...
ย่อมจะส่งผลดี
รัสเซีย อย่าลืมรัสเซียด้วยครับ
ผมคิดว่าสมาคมแบบนี้...
เหมาะจะเป็นแหล่ง ส่งเสริมความเข้าใจต่อกัน
เพราะเมื่อทหารของเราได้พบปะ และรู้จักสุภาพสตรีอังกฤษ...
แล้วเขียนจดหมาย กลับไปเล่าว่า ผู้หญิงอังกฤษน่ารักแค่ไหน...
ผู้หญิงอเมริกันก็จะเกิด ความหึงหวงขึ้น...
และบีบให้สงครามครั้งนี้ ยุติโดยเร็ว
เมื่อนั้นผมจะได้มีโอกาส ไปแปซิฟิกและฆ่าชาวญี่ปุ่น
"แพทตันดูถูก พันธมิตรรัสเซีย"
ทั่วประเทศ...
มีการชุมนุมคัดค้านคำพูด ของนายพลจอร์จ แพทตัน...
ที่กล่าวไว้ว่าอังกฤษและ อเมริกาจะครองโลก
โดยไม่มีการกล่าวถึงรัสเซีย
และท่านวุฒิสมาชิกเครเบอร์น ฟอส ให้ความเห็นว่า
ถือว่าเขาดูหมิ่น พันธมิตรรัสเซีย...
พูดเป็นนัยว่า อังกฤษและอเมริกาจะครองโลก
ผมคิดว่าเขาสมควร ถูกลงโทษสถานหนัก
ครั้งนี้ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
เขารับปากว่าไม่มี นักข่าวอยู่ด้วย
ผมแค่พูดกันวงใน
ไอค์บอกให้คุณเงียบไว้
คุณไม่รู้เหรอว่ารัสเซียสงสัย อังกฤษกับเราขนาดไหน
ผมแค่พยายามสุภาพกับ หญิงแก่พวกนั้น
ถ้าในกลุ่มนั้นมีรัสเซียอยู่ด้วย ผมก็จะเอ่ยถึงตามมารยาท
ผมไม่ประสาเรื่องการเมือง
ผมไม่ได้หวังเล่นการเมือง
ผมต้องการแค่ บัญชาการกองทหารในการรบ
เรื่องไม่ได้อยู่ที่เราแล้ว
เมื่อคืนไอค์ส่งข้อความ ไปทางท่านเสนาธิการ
เพราะงั้นอยู่ที่ท่านเสนาฯ ว่า จะให้คุณอยู่เป็นตัวหลอกต่อ...
หรือส่งคุณกลับบ้าน
ท่านเป็นคนดี
เป็นคนยุติธรรม
ปล่อยให้ท่านตัดสินใจ
จอร์จ...
สงครามเรายุติแล้ว
ยุติแล้วเหรอครับ
เวลานี้เหลือแต่คอยให้มีคำสั่งมา
ฉันรู้สึกว่า...
ชะตากำหนดให้ ฉันประสพความสำเร็จสูงสุด
แต่ว่าเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้น...
โดยเนื้อแท้แล้วเป็นเรื่องเล็กน้อย แต่ผลกระทบช่างรุนแรง
จะต้องไม่ใช่เหตุบังเอิญแน่ มันเป็นประสงค์ของพระเจ้า
ครับผม
โอกาสใหญ่ครั้งสุดท้ายในชีวิต...
ทั้งโลกกำลังอยู่ใน สงคราม แต่ผมถูกกันออกไป
ไม่ครับ
พระเจ้าไม่ปล่อยให้เป็นเช่นนี้แน่
ผมจะต้องบรรลุสิ่งที่พระองค์ลิขิต
พระองค์จะบันดาล
"ดี-เดย์ พันธมิตรบุกฝรั่งเศส"
ปฏิบัติการยกพลขึ้นบก ครั้งใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา...
ก่อนรุ่งสางกองนาวี ระดมยิงเปิดทาง...
ให้กองทหารพันธมิตร บุกขึ้นหาดนอร์มังดี...
แล้วคืบคลานไปยึด ฐานที่มั่นในยุโรป
"ประวัติ การพิชิตนอร์มัง"
ผมรู้ว่ามอนต์โกเมอรี่ไม่มีทางยึด คานได้ในวันดีเดย์ ผมพูดไว้แล้ว
นี่เวลานี้ก็ชะงักกัน อยู่ในประเทศกันดาร
พวกเขาน่าพลิกแผนเหมือนวอน ชิฟเฟน ทำตอนสงครามโลกครั้งแรก
นั่นล่ะเราอาจมีโอกาส ที่จะตีฝ่าออกมาได้
แต่พวกเขาไม่ฟังผมหรอก
นี่น่ะการเข้าสู่ยุโรปของเรา
แทรกมากับกองอะไหล่
ท่านครับ ของบนเครื่องลำนี้ สำคัญยิ่งทั้งนั้น
นายพลแบรดลี่ย์คงไม่มาตามท่าน หากไม่มีแผนอะไรในใจ
จะบอกให้นะค็อด ผมเจ็บแล้วจำ
ถ้าผมมีโอกาสอีกครั้ง จะปิดปากให้สนิท
แล้วเล่นไปตามเกม
เกิดผมลืม เตือนผมด้วยล่ะ
- ผมจะสะกิดสีข้างท่านเบาๆ - คุณควรถีบผมต่างหาก
ครับผม
ท่านครับ ฝรั่งเศสขอต้อนรับ
สงครามคงยังไม่เลิกนะ เจ้านายล่ะ
ทางนี้ครับ
"กองบัญชาการ กองพันที่ 1"
แพทตัน ไม่เจอเลยนับแต่เมสซีน่า
คุณสบายดีเหรอ
ได้ยินว่าคุณทำหน้าที่ เป้าหลอกได้ดีเยี่ยมเลย
ต้องขอโทษด้วย ผมต้องออกแนวหน้า
ขอให้เจอแต่สิ่งดีๆ นะ
อีกเรื่องนึง...
หน่วยข่าวกรองยืนยันว่า ผมเจอกับรอมเมลอีกครั้งแล้ว
รอมเมล
อ้าวเป็นไงจอร์จ
- สบายดี คุณล่ะแบรด - ดี
แหมโอ้โฮ
หรูหราจริง
ยังกับราชาก็ไม่ปาน
เชท เฮนเซนเขาทำให้ นั่งก่อนสิ
ไอค์ให้ผมมาพูดกับคุณ เพราะคุณกับผมพูดกันเปิดอกได้
ถูกต้อง
เราต้องให้กองทัพที่ 3 ออกปฏิบัติการ ทันทีที่รวมกับกองทัพที่ 12 แล้ว
ผมได้คุมมั้ย
ผมขอพูดตามตรง
อันนี้ผมยังลังเล
คุณตำแหน่งเหนือผมตลอด นับแต่ผมจบเป็นทหาร
เป็นหัวหน้าผมที่อัฟริกาเหนือและซิซิลี ผมเลยคิดว่า...
นั่นอาจเป็นปัญหาได้
ผมไม่คิดอะไรหรอก
ยังมีอีกเรื่อง
เรานิสัยต่างกัน
ถูกต้องแบรด คุณพูดถูกเสมอ
แต่สมองคุณกับความคิดของผม ทำให้เราเยี่ยม พิสูจน์มาแล้วจากซิซิลี
ถ้าผมเป็นหัวหน้าคุณที่ซิซิลี ผมปลดคุณไปแล้ว
แบรด...
ผมจะไม่กราบ เพื่อให้ได้คุมกองทหาร
ให้ผมออกไปสู้ศึกครั้งนี้เถอะ
หนทางเดียวที่ผมจะกู้หน้าได้ คือทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ผมต้องคืนสู่สงคราม
ไม่กี่วันก่อนคนของฮิตเลอร์ เพิ่งพยายามฆ่าเขา
เผลอหน่อยเดียวทุกอย่าง อาจปิดฉากและ...
ผมจะ...
ปิดปากสนิท จะทำตัวให้ดี
ผมขอรับปาก
จอร์จ...
ผมกำลังเตรียมแผนที่ชื่อคอบร้า
อยากรู้ว่าคุณคิดยังไง
เวลานี้เรารุกฝ่าพื้นที่ ทุรกันดาร...
ได้แค่วันละครึ่งเอเคอร์ เราต้องหาทางออกมาให้ได้
ผมอยากใช้เส้นทางนี้
เส้นทางแซงค์โลเปีย
เราจะปล่อยมอนตี้ตรึง ข้าศึกไว้ที่คาน
เราจะทิ้งระเบิดปูพรม พื้นที่ 3 ไมล์ครึ่งเพื่อให้ทหาร
7 หน่วยยกพลผ่านไปได้ตลอด
จากนั้นกองทัพที่ 3 โอบมานี่ ตีฝ่าด่านสุดท้ายข้ามฝรั่งเศสไป
คุณคิดว่าไง
งั้นคงต้องใช้ทหารม้าเก่าบ้าเลือด บัญชาการกองทัพที่ 3
จอร์จ...
ไอค์คิดไว้แล้วที่ลอนดอน เมื่อ 3 เดือนก่อน
อะไรนะ
ร้ายนักไอ้บัด...โทษทีๆ
ผมสัญญาแล้วว่าจะหุบปาก
"แถวคอท็องซีเป็นไง"
"ยานเกาะของข้าศึก ฝ่าแนวป้องกันของเราที่ลาเซย์"
"รถถังอเมริกันเคลื่อนที่เร็ว ทะลวงไปโจมตีพื้นที่ส่วนท้าย"
"เหมือนกลยุทธ์ของแพทตัน"
"แพทตันอยู่อังกฤษ"
"เรารู้แน่เหรอ"
"การยกพลขึ้นบกที่นอร์มังดี มีเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ"
"การบุกหลักคือที่คาเลย์ โดยแพทตันจะนำการบุก"
"ท่านผู้นำไม่ให้กองทัพที่ 15 เคลื่อนเข้านอร์มังดี"
"ทหารพวกนั้นนั่งกันอยู่ริมหาด โยนก้อนหินเล่น..."
"...ขณะที่ทหารของเรา ล้มตายในนอร์มังดี"
"กองทัพที่ 15 รอแพทตัน ขึ้นัฝ่งอยู่ที่คาเลย์"
"ดูคุณเต็มใจยอมรับ เรื่องเลอะเทอะนี้เต็มที่"
"เพราะอะไร"
"เพราะผมไม่คิดจะ มีเรื่องขัดแย้งกับท่านผู้นำ"
จอร์จจะบอกให้เรารู้มั้ยว่า เขาไปไหนของเขา
แม่โว๊ย ดูนั่นสิ ไปไหนครับท่านนายพล
เบอร์ลิน
ผมจะไปยิงไอ้หนวดนั่นด้วยตัวเอง
"ทหารที่บาดเจ็บล้มตาย จากีฝมือของแพทตัน"
"ตาย บาดเจ็บ สูญหาย"
เงียบก่อน ๆ
ที่นี่ไม่มีในแผนที่
ไม่รู้เหรอ เราหลุดแผนที่มาแล้ว
"แพทตันเดินผ่านฝรั่งเศส กองพันที่ 3 ถล่มเยอรมัน"
"บุก เกือบถึงเม็ทซ์"
ลองได้พาดหัวข่าว จอร์จไปอีก 30 ไมล์ได้สบาย
เอาล่ะ
พอที
ตั้งใจฟังให้ดี เราจะแก้ปัญหาให้ลุล่วง
คันนี้ขยับไปทางโน้น คันนี้ไปนี่
ไปดูทางโน้นด้วย แล้วเอาคันโน้นมานี่
เอาเลย ลงมือเดี๋ยวนี้เลยเร็วเข้า
นั่น ยังงั้นล่ะ ดีมาก
เอ้า มาเลย
มานี่เลย เร็วเข้า นั่นแหละ
นั่นแหละมาเลย
ทางโน้นเลย
โอเคไปเลย
ระวัง
ไปๆ ๆ ไปเลย เร็วหน่อย
เร็ว มาเลย มา มาเลย
นั่นล่ะ
ตามไปเลย
ไปเลย ไปเรื่อยๆ ตามกันไป
หยุดตรงนั้นก่อน
เฮ้ยไอ้โง่ รถถังหยุดก่อน
มา นั่นล่ะ มาเลย
ดีมาก
- หยุดตรงนั้นก่อน - ท่านครับ
นายพลแบรดลี่ย์ขอคุยด้วยครับ
โอเค เอ้าไป
โอเค หยุดก่อน ดูแทนซิ
จอร์จ คุณเป็นจราจรได้เลย
การเคลื่อนพลครั้งนี้ดีมาก...
แต่เสียใจที่ต้องบอกให้ คุณชะลอไว้ก่อน
- มันเรื่องอะไร - เราจำเป็นต้องตัดยุทธปัจจัยของคุณ
ทั้งน้ำมัน ลูกกระสุน ทุกอย่าง เรามีความจำเป็นเร่งด่วนด้านอื่น
- ผมได้กลิ่นมอนต์โกเมอรี่ - ใจเย็นๆ ไว้ก่อน
นี่มันประเด็นสำคัญ ประเด็นการเมือง
มอนต์โกเมอรี่จริงๆ
ฐานยิงระเบิดบี 2 อยู่ในพื้นที่เขาหมด
เชอร์ชิลต้องการให้ทำลายฐานยิง
ฮิตเลอร์ฆ่าพลเรือนใน ลอนดอนตายมากกว่าทหาร
เขาหวังพึ่งมอนต์โกเมอรี่เหรอ
เอาน้ำมันให้ผม ผมจะบุกต่อ จะฆ่าเยอรมันด้วย
ได้ 4 แสนแกลลอน ผมถึงเบอร์ลินแน่
ผมทำไม่ได้
แนวรบซิกฟริดมันกลวงโบ๋
เขาส่งอุปกรณ์ ไปแนวรบตะวันออกแล้ว
มีแต่หญ้ากับฝูงวัว 2 วันผมก็ทะลวงได้แล้ว
มาโต้กับผมก็ไม่มีประโยชน์ ไม่ใช่ความคิดผม
คุณเลือกผมมาบัญชาการทำไม
ผมไม่ได้เลือกคุณ
ไอค์เลือกคุณ
จอร์จผลงานคุณเยี่ยมมาก
คุณจงรักภักดี อุทิศตน
คุณเป็นผบ.มือหนึ่ง แต่คุณไม่รู้เวลาสงบปาก
คุณมันเป็นตัวปัญหา
ผมมีข้อไม่ดีเยอะ แบรด
แต่ไม่มีความอกตัญญูรวมอยู่ด้วย
ผมเป็นหนี้คุณเยอะ
ผมรู้ว่าผมมันเจ้าอารมณ์ ผมยอมรับ
ที่ผมทนมอนตี้ไม่ได้ก็ตรงที่ เขาไม่ยอมรับ
ผู้กอง เบลี่ย์น้ำมันหมด
รถถังก็หมดเหมือนกัน
และทหารเยอรมันอยู่ข้างหน้าโน่น
ผมรู้แล้ว
คุณบังคับบัญชาใช่มั้ย
ผมบังคับบัญชา
หน่วยรถถังของผมสนับสนุน กองทหารราบ
รถถังน้ำมันหมด เราเลยต้องยืนหยัดสู้
เริ่ม 23 นาฬิกาเมื่อคืน
ยุติไม่กี่ชั่วโมงก่อน
เมื่อเช้านี้เราสู้กันด้วยมือเปล่า
เมื่อคืนผมฝัน
ฝันบังเกิดแก่ผมว่า...
ผมจะพิชิตอาณาจักรนาซีแล้ว
คิดดูสิค็อด ผมเกือบถูกส่ง กลับบ้านอย่างไร้ศักดิ์ศรี
เวลานี้ผมมีอุปกรณ์รบพร้อม...
อยู่ในช่วงจังหวะเหมาะ ในสถานที่เหมาะเจาะ
แม่น้ำซาร์
ความลงตัวที่พลิกง่ายมาก
ราวกับโลกหมุนติ้วจนหลุดจักรวาล
ช่วงจังหวะแบบนี้ จะไม่มีมาอีกเป็นพันปี
แต่ที่ผมขาดคือ น้ำมันแค่เพียงไม่กี่แกลลอน
ตอนนี้ จุดอ่อนอยู่ตรงนี้
ในสิบวัน เราจะอยู่เบอร์ลิน
แล้วป้อมปราการที่แม็ทช์ล่ะ
ป้อมปราการถาวรน่ะเหรอ
อนุสาวรีย์ความโง่ของมนุษย์
เมื่อภูเขาและมหาสมุทรถูกพิชิตได้...
สิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้นก็ถูกพิชิตได้
ทำไมผมมั่นใจว่าข้าศึกย่อยยับ
รถเข็น
พวกมันใช้รถเข็น เคลื่อนย้ายคนเจ็บและยุทโธปกรณ์
รถเข็นปรากฏในฝัน แต่ผมตีความไม่ออก
แล้วผมก็นึกได้...
ฝันร้ายกลางหิมะ การล่าถอยจากมอสโคว์
เย็นจับใจ
คนเจ็บและเสบียง ถูกโยนขึ้นบรรทุกรถเข็น
นโปเลียนย่อยยับแล้ว
ไม่มีสีใดเหลือ แม้แต่สีแดงของเลือด
มีแต่หิมะ
ดูนี่สิ ค็อด
ผมรักมัน
ผมรักมันมากเหลือเกิน
ผมรักมันยิ่งกว่าชีวิต
"พันธมิตร ปลดปล่อยปารีส"
ปารีสเป็นอิสระแล้ว กองทหารฝรั่งเศสนำขบวน
พันธมิตรเดินแถวเข้าเมือง หลังจากถูกนาซีครอบครอง 4 ปี
หน่วยทหารยานเกราะที่ 2 ของฝรั่งเศส...
โดยการนำของ นายพลจาร์ค ลาแคร...
ได้รับการต้อนรับอย่างดี...
ขณะเคลื่อนเข้าสู่ปารีส
"มอนต์โกเมอรี่ บุกเบลเยี่ยม"
ในการบุกตะลุยขึ้นเหนือ...
นายพลมอนต์โกเมอรี่ของอังกฤษ ตัดผ่านเมืองชายัฝ่งฝรั่งเศส...
โบโลน คาเลย์และดังเคิร์ก
โดยมีจุดหมายมุ่งสู่ แอนด์เวิร์บเมืองท่าของเบลเยี่ยม
"แพทตันลุย เข้าใกล้เยอรมัน"
ขณะที่กองทัพหลักของแพทตัน...
พรั่งพร้อมด้วยยุทธปัจจัย เริ่มเคลื่อนขบวนมุ่งสู่แม่น้ำซาร์
แนวต้านทานของนาซีถึงกาลย่อยยับ
และดูจะไม่มีสิ่งใดขัดขวาง ไม่ให้กองทัพของเราบุกใจกลางเยอรมัน
- นายพลแบรดลี่ย์อยู่ในสายครับ - ดี
แบรด เวลานี้ผมข้ามแม่น้ำซาร์แล้ว
กำลังจะไปถึงเยอรมัน
เดี๋ยวก่อน จอร์จ ทางเหนือเจอปัญหาหนักมาก
ผมต้องการให้คุณย้ายยานเกราะ ไปกอง 8 มิดเดิลตันเดี๋ยวนี้
ไม่ได้นะ แบรด
จอร์จ ผมไม่มีเวลาจะเถียงนะ
ข้าศึกมีการเคลื่อนไหว หลายจุดรอบอาร์เดนเนส
ไม่ ผมไม่รู้ว่ารุนแรงแค่ไหน...
แต่ไอค์ต้องการให้เราไปเจอ บีเดล สมิธพรุ่งนี้ที่เวอร์ดัน
เวลา 11นาฬิกา
ครับผม
ไม่มีเหตุผลใดทั้งสิ้น ที่จะประเมินว่า...
เยอรมันกำลังจะตีโต้ครั้งใหญ่
อากาศเลวร้าย สิ่งจำเป็นร่อยหรอ
เยอรมันไม่เคยโจมตีในหน้าหนาว นับแต่เฟรดเดอร์ริคมหาราช
ผมจึงเชื่อว่านั่นคือ สิ่งที่พวกมันกำลังจะทำ
ผมต้องการให้พวกคุณ ร่างแผนเผื่อเลือกขึ้นมา...
โดยดึงกำลังทหาร จากตะวันออก
เปลี่ยนทิศทาง 90 องศา และเคลื่อนขึ้นไปลักเซมเบิร์ก
อย่ามัวแต่ตะลึงกันอยู่
ผมต้องการให้ร่างแผน การโจมตีให้ผม 3 ทาง
จากดีเคิร์กขึ้นเหนือ
จากอาร์ลองไปแบสตองค์
จากนิวชาโต ต้านปีกซ้ายของเยอรมัน
เราพบทหารเยอรมัน 4 หน่วย
แพนเซอร์ 7,5 เอสเอส แพนเซอร์ 6และ 15
กำลังที่ยกมาตีเรา 26 กองพล
ที่พ่ายไปแล้วคือ 2 หน่วย ของกองพลที่ 106
ทหารเรา 7,500 นาย ถูกบังคับให้ยอมจำนน
ที่เรากังวลเวลานี้คือ วอน รันสตัดท์...
ล้อมหน่วยทหารพลร่มที่ 101 อยู่ที่แบสต็อง
แบสต็องถือเป็น หน้าด่านสำคัญของพื้นที่ทั้งหมด
ถ้ารักษาไว้ได้ เราก็จะตีแนวป้องกัน ของเยอรมันได้หมด
หากเสียให้ข้าศึก เราเจอศึกหนักแน่
ไอค์อยากรู้ว่า ใครสามารถบุกไป...
หนุนหน่วยพลร่ม 101ได้บ้าง ก่อนทั้งหน่วยจะแหลก
นายพลมอนตี้คงช่วยไม่ได้
อีกหลายอาทิตย์
คุณล่ะ จอร์จ
ผมบุกโจมตีได้ใน 48 ชม.
ผมจะเผื่อเวลาไว้บ้าง
ไอค์ต้องการประมาณการที่เป็นจริง
คุณกำลังกรำศึก และแบสต็องอยู่ห่างกว่า 100 ไมล์
คนของผมกำลังร่างแผนกันอยู่แล้ว
พูดตามตรงผมไม่เห็น ทางเป็นไปได้
ในสภาพอากาศเช่นนี้
ผมว่าคุณน่าจะถอยเพื่อตั้งตัวก่อน
ผมไม่เอาหรอก ผมไม่ชอบสู้ เพื่อตรึงพื้นที่เดิมซ้ำสอง
แล้วทหารคุณล่ะ
จะให้พวกเขาเดินทางร้อยไมล์ แล้วเข้าโจมตีโดยไม่พักเลยงั้นเหรอ
ผมฝึกทหารเอง
ผมสั่งอะไรเขาต้องทำ
ไม่ยักรู้ว่าคุณเป็นที่รักใคร่ ในหมู่ทหารของคุณ
เปล่าเลย พวกเขาทำเพราะเป็นทหารที่ดี
พวกเขารู้ดีเช่นเดียว กับผมว่าเรายังมีสิทธิ์แพ้สงคราม
ผมคิดว่าผมพูดแทน นายพลมอนต์โกเมอรี่ได้
เขาต้องว่าคุณให้ ทหารทำสิ่งที่เกินตัว
เขาคงว่างั้น
เพราะเขาไม่รู้ว่า เรามานี่กันก็เพื่อการนี้
นายพลแมคออลีฟ ไม่ยอมจำนนให้เยอรมัน
ท่านว่าไงทราบมั้ยครับ
ว่าไง
ท่านว่าบ้า
เคลื่อนกำลังต่อไป ผู้พัน
คนทรนงขนาดนั้น เราต้องช่วย
นี่คือรางวัลที่ได้
จากการฝึก จากวินัย
ไม่มีทหารใดในโลก
เคลื่อนกำลังทำศึกหน้าหนาว เดินทางหนึ่งร้อยไมล์
เพื่อบุกโจมตีครั้งใหญ่โดยไม่พัก ไม่นอน ไม่มีอาหารร้อนกิน
พระเป็นเจ้า ผมภูมิใจพวกเขาจริงๆ
วอน รันสตัดท์ส่งแพนเซอร์ เข้าไปแบสต็องแล้วครับ
หน่วยพลร่ม 101จะต้านไม่อยู่แล้ว
มีการคุ้มกันทางอากาศก็ดีหรอก ถ้าอากาศเป็นใจ เราไปถึงแน่
นายพลเมสันครับผม
สวัสดีเมซ เราขาดแคลนพลเดินเท้า
ผมอยากให้คุณโยกหน่วยต่อต้าน อากาศยานมาเป็นพลปืน
ใช่ เอามาให้หมดทุกคนเท่าที่มี
สวัสดีครับท่าน
รายงานอากาศวันพรุ่งนี้ มาแล้วครับ หิมะยิ่งหนัก
คุ้มกันทางอากาศไม่ได้
หรือเราควรจะรอ ให้อากาศดีกว่านี้
พวกเขากำลังจะตายกัน ผมจะไม่รอแม้ชม.เดียว นาทีเดียว
เราจะเคลื่อนพลต่อ
ชัดรึยัง
เราจะโจมตีมันทั้งคืน เราจะโจมตีมันพรุ่งนี้เช้า
ถ้าไม่ได้ชัยชนะ...
ก็ไม่ต้องมีใครรอด
ทราบอะไรมั้ยครับท่าน
บางครั้ง ทหารดูไม่ออกว่า เมื่อไหร่ท่านแกล้งทำ เมื่อไหร่จริง
ไม่สำคัญหรอกว่าทหารต้องรู้
มันสำคัญที่ผมต้องรู้
- เรียกผมเหรอครับท่าน - อนุศาสนาจารย์
ผมเบื่อที่กองทัพที่ 3 ต้องสู้เยอรมัน...
ที่พร้อมเพรียง ทั้งๆ ไม่มีน้ำมัน
แล้วนี่อากาศยังไม่เป็นใจ
ผมต้องการสวด สวดขออากาศ
สวดขออากาศ
ใช่ ดูซิว่าเราจะพูดให้ พระเจ้าช่วยเราได้มั้ย
ขอแบบนั้นคงต้องใช้พรมหนาครับ
ถึงต้องใช้พรมเหาะ ผมก็ไม่สน
ผมไม่รับรองผลนะครับ
สวดขออากาศดีๆ เพื่อไปฆ่าเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน
เพราะผมมีความสัมพันธ์ ใกล้ชิดกับพระเป็นเจ้า...
หากคุณเขียนคำสวดได้ดี เราก็จะได้อากาศดี
ผมต้องการบทสวดใน 1ชม.
ครับผม
พระเป็นเจ้าผู้เปี่ยมเมตตาธรรม...
ข้าขออ้อนวอนพระองค์...
ผู้ทรงคุณความดี...
ได้โปรดหยุดยั้ง อากาศแสนแย่นี้...
ที่เราจำเป็นต้องฟันฝ่า
โปรดบันดาลอากาศเพื่อการศึก
ขอทรงโปรดรับฟังพวกเรา...
เหล่าทหารผู้ร้องขอพระองค์...
ผู้ถืออำนาจแห่งพระองค์...
เราจะรุกจากชัยชนะนึง ไปอีกชัยชนะ...
บดขยี้การต่อต้าน...
และความชั่วร้ายของข้าศึก...
เพื่อให้เกิดความชอบธรรม...
ในหมู่มนุษย์และนานาประเทศ
อาเมน
อากาศดีเยี่ยม
ค็อด ตามอนุศาสนาจารย์มา
เขาถูกคอกับพระเจ้าดี ผมอยากประดับยศให้เขา
- รอดตาย ปี45 - สวัสดีครับท่าน
"ไอค์ ถ้าอยากชนะ ก็ให้จอร์จจัดการ"
"คิลรอยมาแล้ว"
"ปลดปล่อยแบสต็อง"
ด้วยการได้รับการสนับสนุน การทิ้งระเบิด...
ตำแหน่งที่ตั้งของเยอรมัน...
ทำให้กองทัพที่ 3...
ซึ่งมีหน่วยยานเกราะที่ 4 เป็นหัวหอก...
สามารถโอบล้อมแบสต็องไว้ได้...
และช่วยทหาร 18,000 นาย...
ได้หลังคริสต์มาส 1วัน
ปฏิบัติการครั้งนี้ กองทัพที่ 3 เคลื่อนพลได้เร็ว ไกล...
ปะทะข้าศึกมากครั้งในช่วงสั้น...
กว่าที่กองทัพอื่นเคยทำมา ในประวัติศาสตร์ของสหรัฐฯ
"ถึงจุดจบแล้ว..."
"...จุดจบ"
"เร็วเข้าสไตเกอร์ ทำลายทุกอย่าง เอกสาร แผนที่ ทำลายให้หมด"
"ทุกอย่างถูกทำลายหมดแน่ ผมรับรองได้"
"ผมไม่ให้รัสเซียจับตัวผมแน่ ผมจะฆ่าตัวตายเหมือนท่านผู้นำ"
"เขาเองก็ต้องย่อยยับ"
"ภาวะไร้สงครามจะเป็นตัวฆ่าเขา"
"นักรบโดยแท้..."
"...ผู้อยู่ผิดยุคผิดสมัย..."
ประทานโทษครับ
นายพลคัทคอฟอยากทราบ ท่านจะร่วม...
ดื่มให้กับการยอมจำนน ของเยอรมันมั้ยครับ
ผมต้องขอบคุณท่านนายพล
โปรดแจ้งท่านว่า ผมจะไม่ดื่มกับท่าน...
หรือไอ้เวรรัสเซีย หน้าไหนทั้งนั้น
ท่านครับ...
ผมไม่อาจเรียนท่านนายพลได้
คุณบอกไปเถอะ
บอกคำต่อคำเลย
นายพลกล่าวว่าท่านคิดว่า...
คุณก็ไอ้เวรเช่นกัน
โอเค งั้นต้องดื่มหน่อย
สองเวรดื่มให้กัน
จริงหรือไม่ที่ว่า ก่อนเสียชีวิต ปธน.รูสเวลท์...
รับปากจะให้ท่าน บัญชาการรบในแปซิฟิก
ใช่ แต่เมื่อท่านจากไปแล้ว โอกาสคงมีไม่มาก
ดั๊ก แม็คอาเธอร์ ไม่อยากเอาผมไป
เราได้ข่าวเรื่องอาวุธมหัศจรรย์ ที่เยอรมันประดิษฐ์อยู่
จรวดยิงไกลแบบกดปุ่ม...
อาวุธแบบไม่ต้องพึ่งทหาร
"อาวุธมหัศจรรย์"
ผมไม่เห็นจะมหัศจรรย์เลย
ฆ่าแบบไร้ความหาญกล้า ไม่มีอะไรให้ภาคภูมิใจ
ไม่มีคนกล้า ไม่มีคนขลาด ไม่มีทหาร
ไม่มีนายพล
มีแต่คนที่ถูกทิ้ง ให้รอดกับคนที่ถูกทิ้งให้...
ตาย
ผมดีใจที่ไม่ต้องอยู่เห็น
มีการระบุว่าท่านยังใช้ อดีตนาซีทำงานในตำแหน่งหลักๆ
ทั้งที่มีนโยบายกวาดล้างนาซีแล้ว
ถ้าเรามีบุคลากร ที่ชำนาญงาน...
ผมก็จะกำจัดนาซี
แต่ถ้ายังไม่มี ผมขอใช้พวกเขา ทำให้รถไฟวิ่ง โทรศัพท์ใช้ได้ก่อน
นาซีโดยทั่วไปก็เข้าเป็น สมาชิกนาซีเหมือนกับ...
ชาวอเมริกันเป็นสมาชิก รีพับลีกันหรือเดโมแครตอยู่แล้ว
ใช่ ยังงั้นแหละ
ท่านเห็นด้วยใช่มั้ยว่านโยบายชาติ ควรกำหนดโดยพลเรือนไม่ใช่ทหาร
ใช่ แต่นักการเมืองไม่ให้เราทำให้เสร็จ
ชอบหยุดกลางคัน จนเกิดสงคราม
ท่านหมายถึงพันธมิตรรัสเซียเหรอครับ
ท่านเคยพูดใช่มั้ยครับว่า ถ้าติดอยู่ระหว่างรัสเซียกับเยอรมัน
ท่านจะโจมตีทั้งสองด้านเลย
ผมไม่เคยพูด
ผมไม่เคยพูดแบบนั้น
แต่ได้พูดก็ดี
ท่านครับมีสายจาก กองบัญชาการสูงสุด นายพลสมิธ
ไอค์หัวเสียใหญ่
คุณเอารีพับลีกันกับเดโมแครต ไปเปรียบกับนาซีได้ยังไง
แล้วที่คุณปฏิเสธ นโยบายกวาดล้างนาซี...
ทั้งรัสเซียทั้งอังกฤษโวยกันใหญ่
ช่างหัวไอ้พวกรัสเซียมันปะไร
เราให้มันทั้งเบอร์ลิน ทั้งปราค ยังอะไรอีกไม่รู้
มันจะกำหนดนโยบายด้วยเหรอ
จอร์จ อย่าโง่ไปหน่อยเลย
สงครามในยุโรปยุติแล้ว วอชิงตันกำหนดนโยบาย
สงครามยังไม่ควรยุติ เราควรจะเลิกกลัวรัสเซียซะที
เราต้องรบกับมันอยู่แล้วไม่ช้าก็เร็ว ทำไมไม่ลงมือตอนเรามีกองทัพล่ะ
แทนที่จะปลดอาวุธทหารเยอรมัน เราน่าจะเอาพวกนี้มาช่วยรบซะ
คุณหุบปากซะ สายอาจถูกดักฟัง
ผมไม่สน ฟังนะ...
จนถึงตอนนี้ เราสู้กับคนผิดมาตลอด
คุณกับไอค์ไม่ต้องเกี่ยวก็ได้ คุณมันไม่เด็ดขาด
ปล่อยให้ผมทำเอง ใน 10 วัน ผมจะเปิดศึกกับพวกมัน...
แล้วทำให้มันเป็นฝ่ายผิดด้วย
จอร์จคุณมันบ้า คุณมันเสียสติไปแล้ว
ผมไม่ใช่นักการทูต
ผมเป็นทหาร มันเข้าใจอยู่แค่นี้
คุณให้ไอค์สั่งการผม แล้วผมจะถีบรัสเซียกลับบ้านเอง
จะให้เรียกช่างวาดกลับมามั้ยครับ
ไม่ต้องหรอก
ไม่มีใครอยากดูภาพผมหรอก ผมมันบ้า
คุณไม่รู้เหรอ
"นายพล ดี ดี ไอเซนฮาวเออร์"
นายพลมอนต์โกเมอรี่ ทรงโปรดให้...
เสนาธิการทหารคนต่อไป เข้าเฝ้าได้แล้ว ณ บัดนี้
ขอบคุณ
รักษาตัวนะ
จอร์จ
เอาล่ะ ทุกท่าน...
เรื่องดีๆ ย่อมมีจุดจบ
เรื่องที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้น...
ในชีวิตผม...
คือการ...
ได้รับเกียรติ...
และเอกสิทธิ...
ให้บังคับบัญชากองทัพที่ 3
ลาก่อน
ขอพระเจ้าคุ้มครอง
แบรด...
เขาเอากองทัพที่ 3 คืนไปแล้ว
ผมทราบ
ผมว่าคืนนี้เราน่า จะทานมื้อค่ำกันนะ
ขอบคุณ แบรด
เป็นความมีน้ำใจอย่างยิ่งเลย
ผมขอพาเจ้าวิลลี่ไปเดินเล่นก่อน
จอร์จ ระวัง
ผ่านมาขนาดนี้...
จะมาตาย เพราะรถลากเหรอเนี่ยเรา
รู้มั้ยแบรด ทหารอาชีพมีหนทางตาย ที่เหมาะสมอยู่ทางเดียว
ตายด้วยกระสุนนัดสุดท้าย ในศึกสุดท้ายของสงครามครั้งสุดท้าย
อย่างน้อยกองทัพที่ 3 ทำงานคุ้ม
ในการเคลื่อนพลผ่านยุโรป เราให้อิสรภาพ...
กับ 12,000 เมือง
เราสังหารข้าศึกไป 1ล้าน 5 แสน
ผมรู้สึกว่าจากนี้ไป แค่เป็นทหารที่ดีไม่มีความหมายแล้ว
สงสัยว่าเราจะต้องเป็นนักการทูต นักบริหาร เป็นสารพัด
พระเจ้าช่วยด้วย
จอร์จ ผมขอพูดอย่างนึง
ผลงานของคุณในยุโรป ถือว่าดีเยี่ยม
เป็นความจริง จอร์จ
ทหารที่คุณตบในซิซิลีมีส่วน ให้เราชนะยิ่งกว่าทหารคนไหน
เจอกันตอนมื้อค่ำ
6 โมงครึ่งนะ
กว่าพันปีมาแล้ว...
โรมันผู้พิชิตศึก กลับจากสงคราม...
ฉลองชัยชนะด้วยขบวนแห่อึกทึก
ในขบวนแห่ มีทั้งคนเป่าแตร นักดนตรีและสัตว์แปลกๆ...
จากดินแดนที่ไปพิชิตมา...
ทั้งยังมีรถเข็นที่ บรรทุกสมบัติและอาวุธที่ยึดได้
ผู้พิชิตชัย อยู่บนรถม้าศึกที่เคลื่อนไป...
เชลยจองจำอยู่ใน โซ่ตรวนเดินนำหน้าเขา
บางครั้งลูกๆ ในเสื้อคลุมขาว...
ขึ้นไปยืนบนรถม้าศึกกับเขา หรือขี่หลังม้าลาก
ทาสยืนอยู่หลังผู้พิชิตชัย...
ถือมงกุฏทองไว้ให้...
และกระซิบที่ข้างหูเตือนว่า...
ความรุ่งโรจน์...
กำลังล่วงผ่าน